Traduction de «être étudiées séparément » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aire étudiée | superficie étudiée
research area

ouvrier à la séparation des feuilles [ ouvrière à la séparation des feuilles | ouvrier à la séparation des feuillards | ouvrière à la séparation des feuillards | préposé à la séparation des feuillards | préposée à la séparation des feuillards | préposé à la séparation des feuilles | préposée à la séparati ]
foil separator

variables étudiées
response variables

population étudiée
population,study

fin frustrée [ fin étudiée ]
defeated end

Révision des notions techniques étudiées le jour précédent
Technical Review from Previous Day

Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.
Definition: Should be diagnosed when fear of separation constitutes the focus of the anxiety and when such anxiety first arose during the early years of childhood. It is differentiated from normal separation anxiety when it is of a degree (severity) that is statistically unusual (including an abnormal persistence beyond the usual age period), and when it is associated with significant problems in social functioning.

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand le sujet présente à la fois des symptômes anxieux et des symptômes dépressifs, sans prédominance nette des uns ou des autres et sans que l'intensité des uns ou des autres soit suffisante pour justifier un diagnostic séparé. Quand des symptômes anxieux et dépressifs sont présents simultanément avec une intensité suffisante pour justifier des diagnostics séparés, les deux diagnostics doivent être notés et on ne fait pas un diagnostic de trouble anxieux et dépressif mixte. | Dépression anxieuse (légère ou non persistante)
Definition: This category should be used when symptoms of anxiety and depression are both present, but neither is clearly predominant, and neither type of symptom is present to the extent that justifies a diagnosis if considered separately. When both anxiety and depressive symptoms are present and severe enough to justify individual diagnoses, both diagnoses should be recorded and this category should not be used. | Anxiety depression (mild or not persistent)

séparation des fonctions | séparation des tâches incompatibles | séparation des tâches | séparation des responsabilités | séparation des fonctions incompatibles | division des tâches
segregation of duties | division of duties | division of functions | segregation of incompatible duties | segregation of incompatible functions | separation of duties | separation of functions

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit notamment des pêcheries de requins et de raies en eau peu profonde du Nord-Est de l'Europe, des pêcheries démersales et en eau moyenne de l'Atlantique du Nord-Est et des pêcheries de requins en eau profonde (les grandes pêcheries pélagiques tropicales sont étudiées séparément dans la section suivante).
These include the shallow-water shark and ray fisheries of North-East Europe, the North-East Atlantic demersal and mid-water fisheries and the deepwater shark fisheries (the larger tropical pelagic fishery is considered separately in the next section).

C'est la raison pour laquelle je dis que cette partie, qui fait plus de 50 pages, aurait dû être présentée et étudiée séparément.
This is why I am saying that this specific part, which is over 50 pages long, should have been set aside and studied independently.

De nouveau, ces questions de réglementation devaient être étudiées séparément.
Once again those regulation issues were designed to be kept separate.

Chaque manifestation d'intérêt sera étudiée séparément à la lumière des critères de sélection par deux membres au moins du comité de sélection.
Each expression of interest will be assessed individually against the selection criteria by at least two members of the selection board.

Une autre des questions de grande envergure étudiées par la commission des pétitions concernait les pratiques d’un certain nombre de bureaux du Jugendamt (office de la jeunesse) en Allemagne, qui sont chargés de la protection de l’enfance en cas de divorce ou de séparation des parents.
Another of the high-profile issues investigated by the Petitions Committee was concerned with the practices of a number of Jugendamt offices in Germany which have the responsibility for handling child welfare in the event of the divorce or separation of parents.

Les résultats de la recherche montrent qu’une séparation suffisante est possible pour les principales cultures étudiées jusqu’à présent – le maïs et la betterave à sucre.
The research results indicate that sufficient segregation is feasible for the major crops studied so far – maize and sugar beet.

Ces deux propositions de législation ont toujours été discutées et étudiées simultanément et en tandem, puisque cela n’aurait aucun sens de les séparer.
These two proposals for legislation have always been discussed and considered simultaneously and in tandem, since there would have been no point in taking the two at different times.

En 1999 et en 2000, la chaîne Italia 1, étudiée séparément, a consacré aux oeuvres européennes et aux oeuvres récentes un pourcentage de sa programmation inférieur au quota de réserve prévu.
The percentage of European works and recent works scheduled by Italia 1 in 1999 and 2000 did not meet the quota; the same applies to Retequattro.

Pour cette raison, les ampoules à culot unique ont été étudiées séparément des ampoules à culot double (tubes qui sont utilisés plus souvent dans les bureaux que dans les foyers).
For this reason, single-ended light bulbs have been studied separately from double-ended light bulbs (the tubes that are more often used in offices than the home).