Traduction de «être étendus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

services de fichiers sur réseau étendu | services de fichiers sur un réseau étendu | services de fichiers sur réseaux étendus | services de fichiers sur des réseaux étendus | services WAFS
wide area file services | WAFS | wide area file service

technicien de réseaux étendus [ technicienne de réseaux étendus | technicien de RE | technicienne de RE ]
wide area network technician [ WAN technician ]

bail portant sur des fermes importantes ou des terrains étendus
large tenant holding

Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.
Definition: A progressive dementia with extensive neurological signs, due to specific neuropathological changes that are presumed to be caused by a transmissible agent. Onset is usually in middle or later life, but may be at any adult age. The course is subacute, leading to death within one to two years.

spécialiste de réseaux étendus [ spécialiste de RE | spécialiste des réseaux longue distance ]
WAN specialist [ wide area network specialist ]

réseau de transition augmenté | réseau à transitions étendus | réseau de transition enrichi
augmented transition network | ATN

athéromatose | maladie artérielle due à des athéromes étendus
atheromatosis | thickening of the arteries

synthèse de textes étendus
extended text synthesis [ multisentential text syntexis ]

caractère à deux octets étendus
extended double-byte character

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'obstacle fondamental à l'exercice de pouvoirs étendus par les Premières nations — en fait je ne devrais même pas parler de pouvoirs étendus, vous voudrez bien m'excuser.L'obstacle fondamental à la mise en œuvre efficace et responsable d'un gouvernement autochtone est justement ce cadre financier.
The fundamental barrier to expanding — well, not even expanding, pardon me. The fundamental barrier to the effective, responsible implementation of First Nation government is the current fiscal framework under which it is financed.

L'important, c'est l'équilibre entre les droits de ces camionneurs et de ces commerçants qui font affaire avec les États-Unis—il se transige pour 2 milliards de dollars par jour de biens d'un côté à l'autre de la frontière—et les droits des citoyens, qui ne doivent pas se faire attraper par une loi qui aurait des pouvoirs trop étendus, mais qui doit avoir des pouvoirs assez étendus.
The important thing is the balance between the rights of those truckers and traders doing business with the USA—there's $2 billion worth of commercial trade every day going across those borders—and the rights of the citizens who shouldn't get caught by a piece of legislation whose powers are too broad, but that must have broad enough powers.

Néanmoins, l'article 35 accorde aux inspecteurs des pouvoirs extrêmement étendus, si étendus qu'ils pourraient être considérés comme des pouvoirs intrusifs déraisonnables et excessifs.
Nonetheless, clause 35 grants inspectors extremely broad powers, so broad that they might be viewed as unreasonable and unduly intrusive powers.

Il est donc nécessaire de faire en sorte que les exemptions des droits étendus pour les importateurs puissent aussi être accordées aux exportateurs lorsque les droits sont étendus pour faire face à un contournement intervenant en dehors de la Communauté.
It is consequently necessary to provide that exemptions from the extended duties which may already be granted to importers may also be granted to exporters when duties are being extended to address circumvention taking place outside the Community.

Il est donc nécessaire de faire en sorte que les exemptions des droits étendus pour les importateurs puissent aussi être accordées aux exportateurs lorsque les droits sont étendus pour faire face à un contournement intervenant en dehors de la Communauté.
It is consequently necessary to provide that exemptions from the extended duties which may be granted to importers may also be granted to exporters when duties are being extended to address circumvention taking place outside the Community.

La plupart des espèces sont adaptées pour évoluer dans des espaces tridimensionnels relativement étendus par un ou plusieurs moyens de locomotion — dont le vol, la marche, la course, la nage ou la plongée — à la fois pour la recherche de nourriture et pendant la migration.
Most species are adapted to range over relatively large, three-dimensional areas by one or more means of locomotion including flying, walking, running, swimming or diving, both while foraging and during migration.

(7) Les États membres conservent la faculté d'accorder aux groupements internationaux exploitant des services internationaux et aux entreprises ferroviaires exploitant des services de fret internationaux dans le cadre du Réseau transeuropéen de fret ferroviaire des droits d'accès plus étendus que l'accès accordé aux entreprises ferroviaires exploitant des services de transports internationaux combinés, l'utilisation de ces droits d'accès plus étendus pouvant être limitée aux entreprises ferroviaires qui sont titulaires d'une licence dans les États membres où des droits d'accès d'une nature similaire sont accordés, pour autant que cette limitation soit compatible avec le traité.
(7) Member States remain free to grant access rights that are more extensive than access for railway undertakings operating international combined transport to international groupings operating international services and to railway undertakings operating international freight services within the Trans-European Rail Freight Network. The use of these more extensive access rights may be limited to railway undertakings licensed in Member States where access rights of a similar nature are granted, provided that this limitation is compatible with the Treaty.

Des marchés géographiques plus étendus pourraient également être considérés.
There might also be wider geographic markets.

Les programmes Phare, ISPA et Sapard ont été étendus à la Croatie.
The Phare, ISPA and SAPARD programmes were extended to Croatia.

La Commission est invitée à vérifier si les systèmes d'alerte rapide de l'UE sont appliqués de manière uniforme et effective et, le cas échéant, à présenter des propositions en vue de les améliorer. Elle devrait aussi examiner dans quelle mesure les systèmes de surveillance existants devraient être étendus aux résidus et rendus plus performants.
The Commission is requested to check on the uniform and effective implementation of EU early-warning systems and, where appropriate, make proposals for improving them as well as considering the extent to which existing monitoring systems should be extended to cover residues and stepped up.