Vertaling van "être éliminée effectivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mine non détruite | mine non éliminée | mine non relevée
uncleared mine

substance éliminée par moussage de la solution d'essai
substance lost by foaming from the test solution

animal de réforme | animal éliminé | bête de réforme | bête éliminée
cull | cull animal | culled animal

mesures seront éliminées
measures shall be terminated

équipe éliminée
eliminated team

dérive éliminée
drift eliminated

frais effectivement supportés
actually incurred

revenu effectif | revenu effectivement gagné
actual income

être effectivement au travail
be actively at work

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les dispositions restrictives devraient effectivement être éliminées.
The restrictive clauses should be taken out.

Comme nous en avons parlé plus tôt, ça nous amène à la question des mesures correctrices potentielles, ce qui signifie—et ce n'est encore qu'une hypothèse, parce que nous n'avons encore rien conclu—qu'une succursale devra peut-être effectivement être éliminée à Wawa, pour en revenir à votre exemple, pour que la concurrence soit maintenue; mais alors M. MacDonald n'aura pas à s'inquiéter.
As we talked about earlier, that gets us into potential remedies, which—hypothetically at this point, because we haven't arrived at a conclusion—means that maybe there is a branch divestiture in Wawa, to use your example, where competition is maintained, so he doesn't have to worry about it.

2. La responsabilité en matière de restauration qui incombe à l'opérateur dont la responsabilité est établie pour avoir introduit ou propagé intentionnellement ou par négligence des espèces exotiques envahissantes se poursuit jusqu'à ce que ces espèces aient été effectivement éliminées et l'écosystème restauré.
2. Accountability for restoration of the operator ascertained to be responsible for intentional or negligent introduction or spread of invasive alien species shall continue until that species is effectively removed and the ecosystem is restored.

Le généricide demeurera un crime et une grave violation des droits de l'homme tant que toutes les causes profondes à l'origine de la préférence pour les garçons n'auront pas été effectivement traitées et éliminées.
Gendercide will remain a crime and a severe violation of human rights, unless all fundamental causes leading to son preference cultures are effectively addressed and uprooted.

Votre rapporteur fait toutefois observer également que, à l'instar de la situation dans les États membres, l'inégalité de traitement entre hommes et femmes n'a manifestement pas pu, en dépit du droit communautaire existant, être éliminée effectivement à ce jour.
However, your rapporteur would point out that, in a way analogous to the situation in the Member States, existing Community legislation notwithstanding, the inequalities in the treatment of men and women have clearly not so far been effectively eliminated.

Dans la transaction qui avait été négociée et proposée, et qui a fini par être acceptée, cette exigence-là était effectivement éliminée, si bien que nous pouvions louer nos locaux en partant du principe que les coûts d'aménagement seraient presque inexistants.
In the proposed negotiated transaction, which ultimately was concluded, that effectively was eliminated, so we were able to lease on an almost nil cost basis.

Un tel système présenterait essentiellement deux avantages : - le système fiscal tiendrait compte des coûts d'infrastructure des routes effectivement utilisées par un véhicule; - les distorsions de concurrence résultant des différences existant entre les taux de taxation seraient éliminées.
Such a system would have two major advantages: - the tax system would take account of the infrastructure costs of the roads actually used by a vehicle.

En exemptant l'accord, et en garantissant à BR/SNCF le nombre de sillons dont elles ont effectivement besoin, la Commission souligne l'importance qu'elle attache à la réalisation et au financement de nouvelles infrastructures européennes de transport, tout en veillant à ce que la concurrence ne soit pas éliminée entre opérateurs.
By exempting the agreement and ensuring that BR and SNCF have the number of hourly paths they actually need, the Commission stresses the importance it attaches to the construction and financing of new transport infrastructures in Europe, while ensuring that competition between operators is not eliminated.