Traduction de «être élaborée davantage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre davantage conscience de l'importance de [ faire prendre davantage conscience de l'importance de ]
improve the level of awareness

Mort relevant directement d'une cause obstétricale survenant un an ou davantage après l'accouchement
Death from any direct obstetric cause occurring one year or more after delivery

normes élaborées par la communauté internationale à activité normative
standards prepared by the international standardisation community

Guide relatif à la mise en application des directives d'harmonisation technique communautaire élaborées sur la base des dispositions de la nouvelle approche et de l'approche globale
Guide to the Implementation of Community Harmonisation Directives based on the New Approach and the Global Approach

tôle élaborée en recuit continu
continuous annealing steel sheet

images radar composites hautement élaborées
highly processed radar composite images

matière première élaborée | produit de synthèse
processed raw material | synthesised raw material

Structures élaborées pour le développement de dispositifs
Engineered Structures for Device Development

conception élaborée de la voilure
advanced laminar-flow

information élaborée | information synthétique
synthetic information

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon nous, ces trois questions doivent être élaborées davantage pour nous aider à reconnaître les passagers qui pourraient poser problème.
In our view, those three questions actually need to be expanded to recognize passengers who may potentially be a problem.

Le fait que la proposition de la Commission ait été élaborée davantage dans l’optique des intérêts des grands pays producteurs d’excédents que dans l’optique des petits pays qui ne produisent même pas suffisamment de betterave sucrière pour satisfaire leur consommation, comme c’est le cas au Portugal, ne fait que nous rappeler que ce ne sont pas des pays comme le Portugal qui déséquilibrent le marché international.
The fact that the Commission’s proposal was drawn up more from the point of view of the interests of the major surplus producing countries than that of the smaller countries which do not even produce enough sugar beet to satisfy consumption, as in the case of Portugal, only serves to remind us that it is not countries like Portugal that are unbalancing the international market.

– (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, lorsque vous serez au Conseil européen, je vous demande une seule chose: défendez cette Institution, lorsqu'elle vous dit que la situation économique et sociale de l'Union européenne requiert davantage d'attention sur la question sociale, requiert que nous mettions en cohérence nos politiques économiques avec nos objectifs et notre stratégie légitimement élaborée en matière de changement climatique et d'indépendance énergétique; lorsqu'elle vous dit que, pour réussir la stratégie de Lisbonne, nous avons besoin de davantage de coordination économique; lorsqu'elle vous dit que, pour réussir le défi que nous pose la crise des subprimes américaines, nous avons besoin de marchés financiers mieux régulés.
– (FR) Mr President, Mr President of the Commission, I wish to make a single request of you when you go to the European Council: defend this institution when it tells you that the EU’s social and economic situation requires more attention to be paid to social issues, requires us to make our economic policies coherent with our targets and our strategy legitimately drawn up for climate change and energy independence; when it tells you that, if the Lisbon Strategy is to succeed, we need more economic coordination; when it tells you that, if we are to deal successfully with the American subprime crisis, we need better regulated finance markets.

Cela ne veut pas dire qu’elle ne peut pas être élaborée davantage, mais le principal problème réside en fait dans une mise en œuvre incomplète.
This does not mean it cannot be developed further, but the key problem can actually be found in insufficient implementation.

Sur la base d'une note élaborée par le Comité économique et financier (CEF), le Conseil a mené un débat d'orientation sur les propositions présentées par la Banque européenne d'investissement visant à ce que la BEI et le Fonds européen d'investissement contribuent davantage aux mesures destinées à favoriser la croissance et l'emploi dans l'UE.
The Council held a policy debate, on the basis of a note prepared by the economic and financial committee (EFC), on proposals by the European Investment Bank for further involvement of the EIB and the European Investment Fund in measures to promote growth and employment in the EU.

Le défi aujourd'hui est de créer une union économique qui corresponde à l'union monétaire - comme l'a signalé le président de la Commission -, et également de développer la stratégie élaborée à Lisbonne, qui passe, selon nous, par le développement durable, davantage de cohésion sociale, de plein emploi, de compétitivité.
The challenge now is to create an Economic Union which matches Monetary Union – as the President of the Commission pointed out – and also develop the Lisbon strategy, which in our opinion means sustainable development, more social cohesion, more full employment, more competitiveness.

la notion de sanctions adéquates et comparables à l'encontre de ceux qui favorisent l'immigration clandestine devrait être davantage élaborée et harmonisée, notamment pour ce qui est des sanctions sévères frappant les activités criminelles.
the concept of adequate and comparable sanctions against promoters of illegal immigration should be further upgraded and harmonised. This includes, in particular, severe punishment of criminal activities.

4.2.2. Des efforts importants doivent être consentis pour sensibiliser davantage les pays partenaires et accroître leur aptitude à intégrer les considérations relatives à l'environnement et au développement durable dans leurs politiques et stratégies générales et sectorielles, notamment en accroissant le soutien en faveur de leurs stratégies nationales de développement durable, qui devraient être élaborées et mises en oeuvre avec la participation de toutes les parties intéressées.
4.2.2. Strong efforts must be made to strengthen the awareness and capacity of partner countries to integrate environment and sustainable development considerations into their general and sectoral development policies and strategies through e.g. increased support for their national strategies for sustainable development (NSSDs) which should be prepared and implemented with the participation of all stakeholders.

Nous aurions souhaité que le gouvernement, pour une fois dans ce mandat, puisse non seulement être courageux, mais travailler main dans la main avec les partis d'opposition, puisque ce n'est quand même pas rien. Nous aurions pu, en tant que Parlement, en tant que parlementaires, construire un magnifique consensus qui aurait fait en sorte que nous aurions pu envoyer un message clair à la population en disant: «Nous, en tant que parlementaires, acceptons que les politiques publiques pour lesquelles nous sommes principalement concernés, ces politiques puissent être élaborées au vu et au su de tous» (1335) Je veux terminer en disant combien je suis déçu du projet de loi émasculé que nous propose le gouvernement, et combien il aurait été souhaitable que le gouvernement soit davantage courageux.
As a Parliament, as parliamentarians, we could have built a wonderful consensus which would have allowed us to send a clear message to the population, saying: ``We, as parliamentarians, agree that public policies which are our prime concern may be developed openly and publicly'' (1335) In closing, I would like to say how I am disappointed in the emasculated bill that the government is proposing and how much better it would have been had the government been stronger.