Traduction de «être à la charnière des partis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être à la charnière des partis
hold the balance of power

être à la charnière des partis
hold the balance of power/to

charnière à piano | charnière piano | charnière de piano
piano hinge

charnière à gond [ charnière à équerre ]
garnet hinge [ cross-garnet hinge | pintle hinge ]

charnière à ressort [ charnière de lutrin ]
knife hinge [ music desk hinge ]

temps de parole mis à la disposition des partis
free periods put at the disposal of the parties

boîte à noyaux en plusieurs parties
multiple-part core box

parti charnière
hinge party

parti charnière
hinge party [ party holding the balance of power ]

charniére | charnière | gond
hinge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quincaillerie pour le bâtiment — Charnières axe simple — Prescriptions et méthodes d’essai
Building hardware — Single-axis hinges — Requirements and test methods

Le renforcement de la résilience se situe à la charnière de l'aide humanitaire et de l'aide au développement.
Strengthening resilience lies at the interface of humanitarian and development assistance.

De leur point de vue, cette période charnière dans leurs apprentissages et expériences gagnerait à être traitée de façon plus globale, en incluant les aspects non formels de l'éducation et de la formation.
In their opinion, this crucial time in their learning experience would benefit from being viewed holistically, taking into account the non-formal aspects of education and training.

sont applicables à tous les navires visés par la présente partie, à la réserve que dans le cas des navires d’une jauge brute inférieure à 150 tonneaux, qui sont en service sur les Grands lacs ou sur le littoral et ne s’éloignent pas de plus de 20 milles marins de la terre, et dans le cas de tous les navires d’eaux intérieures autres que celles des Grands lacs, les portes étanches à charnières répondant aux prescriptions des paragraphes 15(3) et (4) pourront être admises dans les locaux habités et les locaux de service, s’il est possible de tenir ces portes fermées en tout temps sauf lorsqu’elles sont effectivement utilisées pour y passer. Dans le cas des navires qui ne sont pas tenus d’avoir une génératrice de secours, les dispositions du paragraphe 16(6) de la partie I, lesquelles prévoient deux sources d’énergie, n’ont pas à être observées.
apply to all ships to which this Part applies, except that, in the case of ships that are less than 150 tons, gross tonnage, that operate on the Great Lakes or on the sea coasts and that do not proceed more than 20 nautical miles from land, and in the case of all ships on inland waters, other than the Great Lakes, hinged watertight doors complying with subsection 15(3) and (4) may be permitted within accommodation and working spaces, if it is practical to keep such doors closed at all times except when actually being used for transit; in the case of those ships where an emergency generator is not required to be fitted, the requirements for two sources of power prescribed in subsection 16(6) of Part I need not be complied with.

(10) Tout hublot ménagé dans une autre partie du navire que la partie avant doit être muni d’une tape intérieure attachée au cadre par une chaîne ou d’un contre-hublot intérieur, à charnière.
(10) Every sidelight not in the bow section shall be fitted with an internal shutter attached to the frame by a keep chain or an internal hinged deadlight.

Sachez que le tribunal a porté ses recherches prioritairement sur des sites susceptibles d'étoffer les preuves incriminant les dirigeants de Belgrade et que ces chiffres ne représentent qu'un bilan incomplet du nombre total de victimes; que les charniers n'ont pas tous été examinés; qu'on pourrait encore en découvrir d'autres; et que le tribunal a pris connaissance d'éléments laissant croire qu'on aurait altéré des charniers.
Bear in mind that the tribunal gave priority to sites related to the indictments, that this figure reflects only a small part of the total number of victims, that not all the graves have been examined, that more sites may be discovered, and that the tribunal has discovered evidence of tampering with graves.

Priorité devrait être donnée aux actions qui contribuent le plus à l'amélioration des performances, en particulier le «système de performance» (qui débutera au début de 2012), les blocs d'espace aérien fonctionnels (qui seront opérationnels d'ici à fin 2012), les fonctions de réseau (déjà en place) et le déploiement du programme SESAR (à partir de 2014), 2012 étant une année charnière pour la mise en œuvre du ciel unique européen.
Priority should be given to actions that will make the biggest contribution to performance, in particular the performance scheme (starting early in 2012), the FABs (to be operational by end 2012), the network functions (already in place) and the deployment of the SESAR programme (to start in 2014), 2012 being a pivotal year for implementation of the SES.

La crise financière a révélé la nécessité d’une meilleure analyse et d’une réaction aux problèmes macroprudentiels, lesquels se situent à la charnière entre la politique macroéconomique et la régulation du système financier.
The financial crisis has revealed a need for a better analysis of and response to macro-prudential problems, which lie at the interface between macroeconomic policy and financial system regulation.

Ils doivent utiliser dans les diagrammes des mots charnières ou expressions charnières pour renforcer les liens entre les concepts (par exemple, jeux de lettres sur le gouvernement provincial : voir pages XX‑XX ‑ provinces - contrôle - imposition directe).
The concept webs must use connecting words or phrases to reinforce the connections made among concepts (Example: Provincial Government puzzle: Ref. Pg. 19-21: Provinces -Control -Direct Taxation)