Traduction de «être vraiment optimistes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

temps minimum (1) | temps optimiste (2) | estimation de temps optimiste (3)
minimal duration(1) | minimum duration (2) [ MIND ]

temps optimiste | temps minimum | estimation de temps optimiste
optimistic time | optimistic time estimate

estimation de temps optimiste [ temps optimiste ]
optimistic time

message «voyez le beau côté des choses» [ message optimiste à tout crin | message résolument optimiste ]
feel-good message

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

scénario fondé sur les hypothèses les plus favorables | scénario optimiste
best case scenario | optimistic scenario

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

optimiste
upbeat

scénario fondé sur des politiques plus favorables | scénario optimiste
better-policies scenario | best-policies scenario | optimistic scenario

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne suis pas vraiment optimiste.
I'm not really an optimist.

Que nous diront-ils vraiment? Je ne suis pas aussi optimiste que le rapporteur et mes collègues.
I am not as optimistic as the rapporteur and my fellow Members.

Vraiment beaucoup de choses ont changé ces derniers mois et nous pouvons donc être optimistes, tout en faisant preuve de vigilance et d’esprit critique.
A great deal has changed in recent months and we can therefore be optimistic, albeit in a critical and vigilant way.

Nous continuerons d'insister sur cet aspect, mais je ne peux pas dire que je sois vraiment optimiste.
We will continue to press that point, but I can't say I'm particularly optimistic.

Ce retour en arrière nous permet d’avoir confiance et espoir; nous pouvons être vraiment optimistes quant au futur de notre continent.
Looking back over the past in this way enables us to have confidence and hope that we really can be optimistic in looking forward to our continent’s future.

Nous assistons actuellement à une forte expansion dans ce domaine, et je suis vraiment optimiste en ce qui concerne l'engagement à travailler avec tous les groupes à risque, dont les aînés et les anciens combattants, qui ont peut-être besoin d'une personne pour leur rendre simplement visite, ou pour organiser des activités, pour lesquelles bon nombre des matériaux sont très peu coûteux.J'estime donc que les professionnels, les dispensateurs des soins et les organismes qui travaillent de près avec les aînés reconnaissent que le bénévolat constitue un facteur important.
We're seeing a big boom here, and I'm really optimistic that the commitment to work with all groups at risk, including seniors and veterans, who may need someone just to come in and visit, or to sponsor some of these activities, for which many of the materials are very low in cost.So I think there is certainly a recognition among professionals and caregivers, among the organizations that work closely with seniors, that this is an important factor.

Je voudrais également remercier Mme la commissaire Wallström et Mme la représentante du Conseil Hassi pour ce qu'elles ont dit, car je trouve que c'était vraiment optimiste.
I should also like to thank Commissioner Wallström and Representative of the Council Hassi for what they said, because I thought this was extremely hopeful.

L’avenir nous dira si la Turquie a perçu et apprécié ces messages favorables, même si je pense que l’expérience que nous avons eue jusqu’à présent ne nous permet pas d’être optimistes ni d’attendre prochainement une réponse claire de la Turquie qui ferait apparaître qu’elle est vraiment disposée à se montrer digne de sa candidature et de son adhésion finale à l’Union européenne.
Time will tell if Turkey recognises and appreciates these well-meant messages, although I fear that experience to date does not give us cause to be optimistic that we shall soon have a clear response from Turkey to the effect that it really is prepared to prove itself worthy of its candidate status and of integration into the European Union.

Tant que l'on ne s'attaquera pas aux causes fondamentales des problèmes en matière de revenu agricole, y compris au niveau d'imposition élevé pratiqué par le gouvernement, les agriculteurs ne pourront compter sur des perspectives vraiment optimistes.
Until these root causes of the problems for farm income are addressed, including high taxation by the government, farmers will not be able to have a real optimistic outlook.

Mme Roy : Pour ma part, étant vraiment optimiste, je partage les sentiments de Matthew.
Ms. Roy: Personally, as an optimist, I share Matthew's opinion.