Vertaling van "être vraiment désespérés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

désespéré | désespérant | nul | sans espoir
hopeless

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

désespérer
lie down and die

désespérant [ angoissant | navrant | déchirant | poignant | douloureux ]
agonizing

cas désespéré
hopeless case

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces actes sans précédent et vraiment désespérés sont un appel à l'aide lancé au monde entier.
These unprecedented and truly desperate acts are a cry to the outside world for help.

Il est vraiment désespérant de voir ce qui arrive aux familles ayant un enfant autistique.
It is heartbreaking to see what is happening to families with autistic children.

Ce parti est vraiment désespéré.
They wanted some plans from the party.

C’est pourquoi je demande si la Commission veut vraiment faire avancer les choses dans ce domaine, car des milliers d’enfants européens attendent désespérément ce règlement.
That is why I am asking if the Commission does want to see progress on this issue, because thousands of European children are longing for this regulation.

C’est alors que nous nous sommes vraiment rendu compte du caractère désespéré de la situation.
That made us all acutely aware of how desperate the situation had become.

Selon moi, la déréglementation et la réduction de la charge administrative et de la bureaucratie doivent résider au cœur de la stratégie de Lisbonne si nous voulons vraiment parvenir à ce renforcement désespérément nécessaire de la compétitivité de l’Europe.
In my view, deregulation, a reduction in the administrative burden and cutting right down on red tape must therefore be central in the Lisbon strategy if we really want to achieve this desperately needed reinforcement of Europe’s competitiveness.

Ce n’est pas vraiment une guerre contre le terrorisme, mais c’est celle de Poutine - une guerre contre la diversité politique dont la Russie a désespérément besoin -, et le fait que son gouvernement devienne plus fort ne rend pas le pays plus sûr.
That is no real war on terrorism, but it is Putin’s – a war on the political diversity that Russia needs so desperately, and his stronger government makes the country no safer.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, franchement, ils sont vraiment désespérés les gens du Bloc québécois.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, quite frankly, the people in the Bloc Quebecois are really desperate.

Les réformistes doivent être vraiment désespérés. Ils sont manifestement très déconcertés par la réaction favorable des marchés financiers à ce budget parce qu'ils ont perdu leur principal argument et ils essaient maintenant d'en fabriquer un autre.
The Reform Party has to be very desperate and it is quite clear it is so disconcerted by the very favourable reaction that the financial markets have given to this budget but it has lost its issue and is trying to make one up.