Traduction de «être traitées avant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ventiler [à fond/(ou durée à préciser)/jusqu'au séchage de la pulvérisation] les zones/serres traitées avant d'y accéder | SPo 5 [Abbr.]
SPo 5 | Ventilate treated areas/greenhouses thoroughly/(time to be specified)/until spray has dried before re-entry

base traitée | base traitée au ciment
cement-treated base | cement-treated soil

paille traitée chimiquement | paille traitée par une base soude ou amoniaque
alkali-treated straw

hypertension artérielle traitée
On treatment for hypertension

maladie de Dupuytren traitée par section de l'aponévrose palmaire
Duputytren's contracture divided

nez [ fuselage avant | partie avant | partie avant de fuselage | pointe avant | pointe avant de fuselage | section avant de fuselage | section avant | tronçon avant | tronçon avant de fuselage | avant de fuselage ]
nose fuselage [ nose section | nose | forward fuselage | forward fuselage section | forward section | forward section of the fuselage | front fuselage | front fuselage section | front section | fuselage nose | fuselage forward section | fuselage nose section ]

ingénieur avant-vente des technologies de l'information et de la communication | ingénieure informatique pré-ventes | ingénieur informatique avant-vente/ingénieure informatique avant-vente | ingénieure avant-vente des technologies de l'information et de la communication
IT presales engineer | IT presales technician | ICT presales engineer | ICT presales technician

base traitée [ base traitée au ciment ]
cement-treated base [ cement-treated soil ]

salle acoustiquement traitée [ salle traitée acoustiquement ]
acoustically treated room

os de l'avant-pied
Bone structure of forefoot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Si une demande de renouvellement visé au paragraphe (1) n’a pas été traitée avant la date d’échéance du bail, le bail est considéré en vigueur tant que la demande de renouvellement n’a pas été traitée.
(2) In the case of a request for renewal under subsection (1), if the request has not been dealt with before the lease is due to expire, the lease is considered to continue in effect until the request has been dealt with.

91. La demande de certificat de date d’anniversaire commune visée au paragraphe 39(1) du règlement antérieur qui a été reçue par le registraire minier sans être traitée avant l’entrée en vigueur du présent règlement continue d’être traitée sous le régime du règlement antérieur.
91. If an application for a certificate under subsection 39(1) of the former Regulations — giving a common anniversary date of recording for claims — was received by the Mining Recorder before the coming into force of these Regulations but was not dealt with before that time, it must be dealt with in accordance with the former Regulations.

10. se félicite de ce qu'en 2012, le comptable de l'entreprise commune a présenté un rapport sur la validation du système comptable et que la plupart des faiblesses mises en évidence ont été traitées avant la fin de l’année;
10. Welcomes that during 2012, the Joint Undertaking accounting officer reported on the validation of the accounting system on and most of the weaknesses identified were addressed by the end of the year;

On peut lire dans vos notes d'allocution que vous n'avez pas eu de bureau à Port-au-Prince pendant une période de deux mois, mais on précise également un peu plus loin qu'en vertu de ces mesures spéciales, les demandes reçues avant le 31 mars allaient être traitées avant le mois de juin.
It says here in your opening statement that for two months you didn't have an office in Port-au-Prince, yet further on in the same statement you said that under these special measures, Haitian applications received prior to March 31 would have to be processed by June.

11. estime nécessaire de développer un internet des objets ouvert, en évitant dès le départ le risque, à la fois au niveau régional et au niveau des États membres, d'un développement, d'une diffusion et d'un usage inégaux des technologies de l'internet des objets; constate que la communication de la Commission ne prend pas suffisamment en considération ces questions qui, idéalement, devraient être traitées avant que le développement de cet internet ne prenne de l'ampleur;
11. Believes that it is necessary to build an inclusive Internet of Things, avoiding from the outset the risk – at both Member State and regional level – of unequal development, spread and use of IoT technologies; notes that the Commission's communication does not give enough consideration to these issues, which should ideally be dealt with before the Internet of Things is further developed;

11. estime nécessaire de développer un internet des objets ouvert, en évitant dès le départ le risque, à la fois au niveau régional et au niveau des États membres, d'un développement, d'une diffusion et d'un usage inégaux des technologies de l'internet des objets; constate que la communication de la Commission ne prend pas suffisamment en considération ces questions qui, idéalement, devraient être traitées avant que le développement de cet internet ne prenne de l'ampleur;
11. Believes that it is necessary to build an inclusive Internet of Things, avoiding from the outset the risk – at both Member State and regional level – of unequal development, spread and use of IoT technologies; notes that the Commission’s communication does not give enough consideration to these issues, which should ideally be dealt with before the Internet of Things is further developed;

La capacité de stockage de ce collecteur doit être suffisante pour que ces eaux puissent être, au besoin, analysées et traitées avant rejet.
The storage capacity shall be adequate to ensure that such waters can be tested and treated before discharge where necessary.

Autrement dit, on aurait pu prévoir cette "concentration extrême des demandes de paiement" juste avant l'échéance, de manière à allouer les ressources nécessaires pour que les demandes puissent être traitées avant la fin de 2003.
In other words, this "extreme concentration of payment claims" right before the deadline could have been anticipated, in order to allocate the necessary resources for processing the claims before the end of 2003.

Les personnes qui ont présenté leur demande avant le 1janvier 2002 et dont la demande n'avait pas été traitée avant le 1 avril 2003 sont soumises à la norme de sélection allégée, soit une note de 70 points.
Persons who applied before January 1, 2002 and were not processed before April 1, 2003 are subject to the relaxed selection criteria: a 70 point score.

Mme Judy Wasylycia-Leis: J'aimerais seulement, si c'est possible, que le personnel réponde à ces questions. Tout d'abord, il est clair—selon les déclarations du ministre—que les anciennes règles s'appliquent uniquement aux personnes ayant déposé une demande avant le 17 décembre et dont la demande aura été traitée avant le 28 juin?
Ms. Judy Wasylycia-Leis: Based on what the minister said, you have to have applied before December 17, and your application decided before June 28.