Traduction de «être traitée correctement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

paille traitée chimiquement | paille traitée par une base soude ou amoniaque
alkali-treated straw

base traitée | base traitée au ciment
cement-treated base | cement-treated soil

hypertension artérielle traitée
On treatment for hypertension

maladie de Dupuytren traitée par section de l'aponévrose palmaire
Duputytren's contracture divided

semelle traitée [ semelle traitée avec un produit chimique ]
chemical base [ chemically treated base ]

salle acoustiquement traitée [ salle traitée acoustiquement ]
acoustically treated room

base traitée [ base traitée au ciment ]
cement-treated base [ cement-treated soil ]

eau usée stabilisée | eau usée traitée | eau usée épurée | eau usée ayant subi une stabilisation | eaux usées traitées | eaux usées épurées
treated waste water

correctif | correction | correction immédiate | correction provisoire | retouche
patch

nécessaire de plaque de fixation orthopédique pour correction de croissance
Growth-correction orthopedic fixation plate kit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

32. prend acte des observations particulières au Parlement, avec les réponses qu'il a faites, contenues dans le rapport annuel de la Cour des comptes pour l'exercice 2011, à savoir que des informations mises à la disposition de ses services sur la situation personnelle et familiale de membres du personnel n'étaient plus d'actualité, ou n'avaient pas été traitées correctement, et que, dans un de ces cas, il en avait résulté le versement de sommes indues; constate que la récupération des sommes trop payées a été engagée à partir de novembre 2011 par déduction du salaire de l'agent concerné; encourage, néanmoins, des contrôles plus stricts dans l'espoir d'éviter, à l'avenir, le versement de sommes indues;
32. Takes note of the specific finding concerning Parliament contained in the annual reports of the Court of Auditors for 2011, as well as Parliament's replies, concerning the information available to the Parliament's services on the personal and family situation of staff members was either not up-to-date or not properly processed and that in a single case, it led to overpayments; takes note that the recovery of overpayments began in that case in November 2011, and deductions were made from the pay of the staff member concerned; encourages, however, stricter controls to avoid overpayments in future;

32. prend acte des observations particulières au Parlement européen, avec les réponses qu’il a faites, contenues dans le rapport annuel de la Cour pour l’exercice 2011, à savoir que des informations mises à la disposition de ses services sur la situation personnelle et familiale de membres du personnel n’étaient plus d’actualité, ou n’avaient pas été traitées correctement, et que, dans un de ces cas, il en avait résulté le versement de sommes indues; constate que la récupération des sommes trop payées a été engagée à partir de novembre 2011 par déduction du salaire de l’agent concerné;
32. Takes note of the specific finding concerning Parliament contained in the annual reports of the Court of Auditors for 2011, as well as Parliament's replies, concerning the information available to the Parliament’s services on the personal and family situation of staff members was either not up-to-date or not properly processed and that in a single case, it led to overpayments; takes note that the recovery of overpayments began in that case in November 2011, and deductions were made from the pay of the staff member concerned;

De ce fait, une partie des déchets d'emballages ne serait pas traitée correctement au regard des exigences de la directive en matière de réutilisation, de valorisation et de collecte.
As a result, not all packaging waste would be properly treated according to the Directive's requirements for re-use, recovery and collection.

L'objectif ultime est toujours de trouver le meilleur système qui fera en sorte qu'il y ait le moins possible de victimes, de s'assurer que les victimes sont traitées correctement et de s'assurer qu'on s'occupe des criminels.
As always, the ultimate goal is to find the best system in order to have as few victims as possible, to make sure that the victims are treated appropriately and that the offenders are dealt with.

Lorsqu'elle examine le recours, l'autorité de contrôle fait simplement savoir à la personne concernée si les données ont été traitées correctement et, dans la négative, si toutes les corrections nécessaires ont été apportées.
The supervisory authority shall, when investigating the appeal, only inform him of whether the data have been processed correctly and, if not, whether any necessary corrections have been made.

Cette mesure est conforme à un avis de l'EFSA, selon lequel les plumes devraient être traitées correctement avant d'être commercialisées afin que le risque de propagation de la grippe aviaire par les plumes et des parties de plumes soit réduit.
This is in line with an EFSA Opinion which stated that feathers should be properly treated before being traded, to reduce the risk of avian influenza being spread through feathers and feather parts.

Si les limitations prévues au paragraphe 1 sont appliquées pour refuser l'accès à la personne concernée, le contrôleur européen de la protection des données lui fait uniquement savoir, lorsqu'il examine une réclamation, si les données ont été traitées correctement et, dans la négative, si toutes les corrections nécessaires ont été apportées.
If a restriction provided for by paragraph 1 is relied upon to deny access to the data subject, the European Data Protection Supervisor shall, when investigating the complaints, only inform him/her of whether the data have been processed correctly and, if not, whether any necessary corrections have been made.

Comme vient de le dire Mme Milewski, le Parlement a la responsabilité et l'obligation d'imposer des règlements concernant les eaux littorales, pour faire en sorte que ces eaux soient traitées correctement.
As we've just heard from the previous witness, Ms. Milewski, it's clearly the responsibility, the duty of Parliament in terms of coastal waters, to regulate to make sure that the waters are treated properly.

Si le gouvernement ne le fait pas, alors pour chaque personne dont la vie privée est envahie, pour chaque personne qui fait l'objet de coercition ou qui signe un contrat qu'elle ne comprend pas, pour chaque personne qui a de la difficulté à magasiner et qui de ce fait est exploitée, et pour chaque plainte qui n'est pas traitée correctement, le gouvernement sera tenu responsable.
If the government does not close these gaps, then for every person whose privacy is invaded, for every person who is subjected to coercion or who signs a contract they don't understand, for every person who has difficulty shopping around and as a result is gouged, and for every complaint that isn't handled properly, the government will be held accountable.