Traduction de «être ternie éventuellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dernière substitution éventuelle | droit de retour éventuel | droit réversible éventuel | résidu éventuel
contingent remainder

légataire éventuel | légataire éventuel de biens personnels | légataire éventuel de somme d'argent
contingent legatee

legs éventuel | legs éventuel de biens personnels | legs éventuel de somme d'argent
contingent legacy

passif éventuel [ élément de passif éventuel | dette éventuelle | responsabilité éventuelle ]
contingent liability

client éventuel | cliente éventuelle | assuré éventuel | assurée éventuelle | prospect | prospecte
prospect

passif éventuel | élément de passif éventuel | dette éventuelle
contingent liability

passif éventuel [ passifs éventuels | dettes éventuelles ]
contingent liabilities

terne [ terni ]
lacklustre

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

passif conditionnel | engagement conditionnel | passif éventuel | engagement éventuel
contingent liability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, ce genre de solution présente un autre intérêt pour certains organismes de bienfaisance—et il y a des gens qui nous ont fait part de leurs préoccupations—dont la réputation peut être ternie éventuellement par des personnes qui en abusent.
As well, with some charities there are additional advantages where we're concerned—and people have voiced to us their concern—about the reputations of some charities that are perhaps being abused by individuals.

Monsieur le Président, cette fuite d'information sur l'ALENA n'a pas seulement terni nos relations avec un éventuel futur président et nui à la campagne du candidat Obama. Elle a également porté atteinte aux relations que nous entretenons avec les Américains.
Mr. Speaker, this leak about NAFTA has not only damaged our relationship with a future possible president and damaged the Obama campaign, but it has hurt our relationship with the Americans.

C. considérant que l'éventuelle restructuration de l'atelier de fabrication d'acier magnétique de Terni se traduirait par le départ d'Italie d'un secteur stratégique, avec de graves conséquences pour la compétitivité du procédé et pour le personnel jeune et qualifié,
C. whereas the potential down-scaling of electrical steel production in Terni would result in Italy's losing a substantial proportion of its production in this strategic sector, with serious consequences for the competitiveness of the system and for young, skilled workers,

En 1997, des excréments de cerfs se sont retrouvés dans les approvisionnements d'orge de l'Ouest canadien, ce qui éventuellement provoqué un incident sur le plan international et a terni la réputation du Canada en tant que fournisseur de produits de qualité.
In 1997, deer droppings found their way into Western Canadian barley supplies. That eventually became an international incident and a black eye for Canada's reputation as a supplier of high quality products.