Vertaling van "être tenu pour une offre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être tenu pour une offre (1) | constituer une offre (2)
to be considered to be an offer (1) | to constitute an offer (2)

délai d'engagement des offres | délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre
period during which tenders are binding | tender validity period

tenue à jour des offres d'emploi
order maintenance

excès d'offre | offre excédentaire | offre excessive | pléthore de l'offre | surabondance de l'offre
excess supply | oversupply

offre de règlement | offre de règlement (amiable) | offre de règlement amiable | offre de transaction
offer to settle

concevoir les offres de voyage | mettre en place les offres de voyage | élaborer les offres de voyage | préparer les offres de voyage
create travel packages | prepare travelling packages | prepare packages for travel | prepare travel packages

barème d'offres [ barème d'offre | barème des offres | courbe des offres | courbe d'offre ]
supply schedule [ schedule of supply | supply curve ]

vente sur offres [ enchère par offres postales | vente aux enchères par offres postales | encan par offres postales | vente à l'encan par offres postales ]
mail bid sale

offre de formation continue à des fins professionnelles (1) | offre de formation continue (2) | offre de perfectionnement (3)
CET programme

offre correspondant aux besoins (1) | offre répondant aux besoins (2)
work-based training that corresponds to actual needs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur LeBreton: Je ne veux pas paraître méfiante mais, compte tenu de l'offre d'Onex et de la situation de votre entreprise, il est certain qu'une compagnie comme Air Canada devrait présenter une offre, surtout dans ce contexte.
Senator LeBreton: I do not want to appear suspicious, but considering the Onex offer and the situation your company is facing, surely an offer from a company the size of Air Canada should be forthcoming, especially in this climate.

Nous commençons déjà à le constater, car nous avons regagné accès au marché depuis 2003. Je répète que, compte tenu de l'offre restreinte de viande de boeuf à l'échelle internationale et malgré les prix élevés des biens et de la moulée, la parité du dollar et la demande comparable à celle enregistrée au cours d'une récession dans d'importantes régions du monde, les prix au Canada atteignent presque un niveau record.
Again, as global cattle supplies have tightened, and in spite of high commodity and feed prices, and in spite of a dollar at par, and in spite of recessionary levels of demand in important parts of the world, we're still seeing near record cattle prices in Canada.

Concernant le dispositif d’aide à l’investissement dans les aéroports régionaux roumains, la Commission doute que les aides publiques répondent à un but d’intérêt général clairement défini, compte tenu de l’offre apparemment excédentaire de services aéroportuaires en Roumanie.
As regards the support scheme for investments in regional airports in Romania, the Commission doubts whether the public financing meets a clearly defined objective of general interest, given the apparent oversupply of airport services in Romania.

À cet égard, compte tenu de l’offre de rachat de cette participation par Stef-TFE à [.] millions d’euros transmise à la Commission dans le cadre de la présente instruction, la Commission considère que la valorisation de la participation de la SNCM dans la CMN à [.] millions d’euros est raisonnable dans un contexte de liquidation de société.
In that respect, having regard to the offer to buy out that holding by Stef-TFE at EUR [.] million sent to the Commission in the present investigation, the Commission considers that the valuation of SNCM’s holding in CMN of EUR [.] million is reasonable in the context of a company liquidation.

Le Conseil a été informé par la Commission de l'état d'avancement de l'actuel cycle de négociations commerciales menées dans le cadre du programme de Doha pour le développement sous l'égide de l'OMC, compte tenu de son offre conditionnelle récente et dans la perspective des prochaines réunions des membres de l'OMC.
The Council was briefed by the Commission on the state of play in the current round of trade negotiations under the World Trade Organisation’s Doha Development Agenda, in the light of its recent conditional offer and ahead of forthcoming meetings among WTO members.

Lorsque l’appel d’offres comporte la fourniture de plusieurs lots, une offre est présentée séparément par lot. Le soumissionnaire n’est pas tenu d’introduire une offre pour l’ensemble des lots.
Where the invitation to tender relates to the supply of more than one lot, a separate tender shall be submitted per lot. The tenderer is not obliged to present a tender for all the lots.

Compte tenu de cette offre, qui attire les auditeurs aux émissions canadiennes?
Given this supply of programming, who is attracting audiences to Canadian shows?

Dans ces conditions, il n'est pas étonnant que le temps qui s'écoule entre la date de la décision et la procédure d'appel d'offres et de passation des marchés peut aller jusqu'à 15 mois (elle peut aller jusqu'à 6 mois pour les services auxquels peuvent s'ajouter jusqu'à 9 mois supplémentaires pour les travaux), sans qu'il soit tenu compte du temps nécessaire pour élaborer ou revoir le dossier d'appel d'offres ni du décalage -aussi réduit soit-il- entre la décision d'ISPA et la contresignature par le pays candidat ni, en l'occurrence, de toute perte de temps due à l'annulation de la procédure d'appel d'offres ou de l'un de ses composants.
In these circumstances, it is not surprising that the time needed for tendering and contracting works can increase to 15 months (up to 6 months for services plus up to 9 months for works) from the date of the decision, not taking into account the time needed to draft or review the tender documents nor the time-lag -however reduced it may be- between the ISPA decision and the counter signature by the candidate country nor, in the event, of any time lost by a cancellation of the procurement procedure or of one of its components.

Lorsque l'appel d'offres comporte la fourniture de plusieurs lots, une offre est présentée séparément par lot. Le soumissionnaire n’est pas tenu d'introduire une offre pour l’ensemble des lots.
Where the invitation to tender relates to the supply of more than one lot, a separate tender shall be submitted per lot. The tenderer is not obliged to present a tender for all the lots.

considérant que, conformément à l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 879/91 et compte tenu des offres reçues, la Commission fixe un montant maximal pour les frais de fourniture ou décide de ne pas donner suite aux offres; que, compte tenu des offres soumises et communiquées par l'organisme d'intervention allemand, il convient de fixer un montant maximal pour la fourniture de lait écrémé en poudre en faveur de la Roumanie;
Whereas, in accordance with Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 879/91 and in view of the tenders received, the Commission is to fix a maximum amount for supply costs or is to decide not to take any action in response to tenders; whereas, in view of the tenders submitted to, and notified by, the German intervention agency, a maximum amount should be fixed for the supply of skimmed-milk powder to Romania;