Traduction de «être sérieusement revues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

revue à comité de lecture | revue arbitrée | revue évaluée par des pairs
peer-reviewed journal | refereed journal

joueur sérieusement blessé [ joueuse sérieusement blessée | joueur gravement blessé | joueuse gravement blessée ]
seriously injured player

revue à comité de lecture [ revue scientifique à comité de lecture | revue avec comité de lecture | revue scientifique avec comité de lecture | revue arbitrée | revue évaluée par des pairs ]
peer-reviewed journal [ refereed journal ]

revue professionnelle | revue technique | revue spécialisée | revue de métier | revue corporative
trade journal | trade organ

revue spécialisée | revue technique
technical journal | technical periodical

revue ou activité commandée par événement [ revue ou activité sur événement | revue ou activité commandée par évènement | revue ou activité sur évènement ]
event-driven review/activity

revue de dossiers médicaux
Medical records review

contrôle de qualité d'une mission | contrôle de la qualité d'une mission | contrôle qualité d'une mission | revue indépendante de contrôle qualité | revue indépendante | revue de contrôle qualité d'une mission | contre-révision du dossier
engagement quality control review | cold review | concurring partner review | independent review | second partner review

...se heurte à des difficultés sérieuses
.... meets with serious difficulties

revue de conception | revue de projet
project review

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n'est pas cela que je lis dans la revue The Economist, la sérieuse revue qui commente la situation de l'économie canadienne.
That is not what I read in The Economist, the authoritative magazine that wrote about the Canadian economy.

De sérieuses questions doivent être posées, et nous estimons que certaines dispositions devront être revues attentivement.
Serious questions need to be asked, and we believe that some provisions need to be carefully reviewed.

Je vais passer en revue certaines parties du projet de loi parce qu'il y a des points au sujet desquels nous avons de sérieuses réserves.
I will run through parts of the bill because there are places where we have some serious objections.

Elle a été revue par des pairs et est tellement sérieuse que le Royaume-Uni, par le biais de son agence de normalisation, la Standards Agency, réclame aujourd'hui une interdiction de ces colorants dans les produits alimentaires.
It is peer-reviewed and it is so serious that the United Kingdom, through its Standards Agency, has now called for a ban on these colourings in food products.

2. se félicite de la revue stratégique en cours au FMI; apporte son soutien à une réorientation des politiques du FMI mettant l'accent sur son mandat essentiel qui consiste à stabiliser les fluctuations des taux de change au niveau mondial et à jouer le rôle de bailleur de fonds en dernier ressort pour les pays connaissant de sérieuses difficultés de balance des paiements;
2. Welcomes the strategic review under way at the IMF; supports a re-orientation of IMF policies towards emphasising its core mandate of stabilising global exchange rate fluctuations and as a lender of last resort for countries experiencing serious balance of payment problems;

Dans son avis à l'intention de la commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013, notre commission a constaté que la dotation financière prévue pour PROGRESS ne représentait pas d'augmentation par rapport aux crédits jusqu'à présent disponibles pour ces domaines et que l'enveloppe financière de PROGRESS devait être revue à la hausse si l'Union européenne voulait sérieusement mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne et l'Agenda social.
In its opinion for the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means 2007–2013, our committee noted that ‘the appropriations earmarked for PROGRESS do not represent any increase in the appropriations so far set aside for these areas’ and considered that ‘the financial framework of PROGRESS must be increased if the European Union is really serious about implementing the Lisbon Strategy and the social policy agenda’.

G. considérant que le TEP constitue la fondation de nos relations commerciales avec les États-Unis, mais que sa méthodologie et ses procédures doivent être sérieusement revues afin d'en obtenir un meilleur rendement et d'éviter les défaillances potentielles,
G. whereas the TEP is the working basis for our trade relations with the US, its methodology and procedure strongly require re-evaluation in order to ensure a more efficient outcome and prevent potential failures,

M. Tillack a affirmé que les agissements de l’OLAF (transmission d’informations et déclarations sur l’enquête en cours) ont porté sérieusement atteinte à sa réputation. En outre, il lui serait beaucoup plus difficile d’obtenir des informations auprès des sources et de vendre ses articles à des journaux et à des revues.
Mr Tillack stated that OLAF’s actions (the forwarding of information, and statements on the investigation in progress) have seriously harmed his reputation and that it will be much more difficult for him to obtain information from sources and to sell his articles to magazines and newspapers.

- (DA) Madame la Présidente, le titre de l'éditorial publié par la très sérieuse revue danoise "Ugebladet Mandag Morgen" était ce lundi "Merci, l'Irlande !" On pouvait notamment y lire ceci : "Vouloir faire changer d'avis la population irlandaise serait contraire à tous les engagements pris par l'UE quant à la nécessité d'élargir le débat populaire et d'assurer un meilleur ancrage au sein de la population.
– (DA) Madam President, the august Danish publication, ‘Ugebrevet Mandag Morgen’ has a leader with the headline, ‘Thank you, Ireland!’ According to this leader, ‘To try to get the Irish to change their opinion would be completely contrary to all the EU promises about the need for a wider public debate and for grassroots support.

Une de ces sources, pour un sénateur que je ne nommerai pas par respect pour sa personne, cite la fabuleuse et très sérieuse revue à potins Frank au sujet de laquelle le sénateur dit: «Écoutez, dans le cas de Mme Arbour, ça n'a pas de sens, il faut apporter une modification spécifique».
In the case of one senator, whom I will not name, out of respect for her, one such source is the infamous gossip magazine Frank. The senator said: ``Listen, in Ms. Arbour's case it does not make sense.