Traduction de «être systématiquement étudiées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aire étudiée | superficie étudiée
research area

échantillonnage systématique | sondage systématique | tirage systématique
systematic random sampling | systematic sampling

déformation systématique vers le bas | erreur par défaut | erreur systématique par défaut
downward bias | downward error

freineur [ freineuse | opposant systématique | opposante systématique | saboteur systématique | saboteuse systématique ]
blocker [ blocking member ]

fraude systématique (1) | fraude ciblée et systématique (2) | abus systématique (3) | abus ciblé (4) | abus ciblé ou systématique (5)
systematic fraud

fin frustrée [ fin étudiée ]
defeated end

Révision des notions techniques étudiées le jour précédent
Technical Review from Previous Day

suivi systématique de clientèles | suivi systématique de la famille | suivi systématique de la personne
systematic client monitoring

Recueil systématique du droit fédéral | Recueil systématique [ RS ]
Classified Compilation of Federal Legislation | Classified Compilation [ SR ]

diffusion systématique sur la toile | diffusion sur la toile
netcasting | webcasting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est intéressant de noter qu'au fur et à mesure que ce processus se déroulait, avec une efficacité variable, dans certains endroits, lorsque les listes d'attente ont été centralisées et étudiées de manière systématique, on pouvait les réduire de 30 p. 100 simplement en en faisant un examen d'une certaine rigueur.
It is of some interest that as this process moved forward, with variable effectiveness, in some areas, when wait-lists were centralized and grasped systematically, the list was reduced by 30 per cent by the act of going through it with any rigour.

Le comité directeur recommandait que soit étudiée la pertinence d’une restriction systématique de l’accès à l’information sur les jurés dans tous les procès.
The Steering Committee recommended that the advisability of systematically restricting access to information about jurors in all trials should be studied.

Mieux légiférer signifie que les propositions stratégiques et réglementaires sont désormais systématiquement évaluées et qu'un large éventail d'options - tant réglementaires que non réglementaires - sont étudiées pour chaque initiative.
But policy and regulatory proposals are now systemically assessed, and a wide range of options - regulatory and non-regulatory - are examined for each initiative.

32. considère que les fusions entre sociétés de médias de taille moyenne peuvent avoir, elles aussi, des effets sensibles sur le pluralisme et que les fusions d'entreprises de médias devraient être systématiquement étudiées, quant à leurs incidences en termes de pluralisme, soit par une autorité de la concurrence soit par une autorité distincte selon la suggestion de l'OCDE, sans que la liberté des éditeurs et producteurs soit compromise par des interventions gouvernementales ou réglementaires;
32. Considers that even medium-sized media mergers can have significant effects on pluralism and that media mergers should systematically be subject to an examination of the effect on pluralism either by a competition authority or a separate authority as suggested by the OECD, without compromising editorial and publishers" freedom through governmental or regulatory intervention;

32. considère que les fusions entre sociétés de médias de taille moyenne peuvent avoir, elles aussi, des effets sensibles sur le pluralisme et que les fusions d'entreprises de médias devraient être systématiquement étudiées, quant à leurs incidences en termes de pluralisme, soit par une autorité de la concurrence soit par une autorité distincte selon la suggestion de l'OCDE, sans que la liberté des éditeurs et producteurs soit compromise par des interventions gouvernementales ou réglementaires;
32. Considers that even medium-sized media mergers can have significant effects on pluralism and that media mergers should systematically be subject to an examination of the effect on pluralism either by a competition authority or a separate authority as suggested by the OECD, without compromising editorial and publishers’ freedom through governmental or regulatory intervention;

Les options relatives à un étiquetage communautaire seront étudiées d’une manière systématique sur cette base.
On this basis, options for EU labelling will be explored in a systematic manner.

L'adoption d'un cadre plus régulier et plus systématique pour mener de telles activités pourrait donc être étudiée afin de créer un système interactif d'évaluation périodique des résultats globaux des politiques sociales nationales.
The establishment of a more regular and systematic framework for such activities could therefore be considered, with a view to creating an interactive system for regular appraisal of a country's overall social policy performance.

Paradoxalement, alors qu'à l'origine on a mis en place en Europe les centres d'injection en toute sécurité pour éviter les surdoses mortelles et la contamination par le VIH, les 18 installations que nous avons étudiées en Europe ont eu systématiquement pour résultat de faire baisser le nombre de personnes s'injectant de la drogue en public.
Ironically, while the safe injection facilities were implemented in Europe originally to address fatal overdoses and HIV infection, one of the most consistent effects of the 18 facilities we studied in Europe was that they decreased the number of people injecting in public.