Vertaling van "être soulignée tout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lettre mnémonique | lettre soulignée
mnemonic access character | underlined letter

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

route d'accès praticable en tout temps [ voie d'accès praticable en tout temps | chemin d'accès praticable en tout temps | voie d'accès carrossable en tout temps | voie d'accès carrossable en tous temps | route d'accès tout temps | chemin d'accès tout temps | voie d'accès «tout-temps» | route d’accès tous- ]
all-weather access road

tout versant et toute altitude [ toute orientation et toute altitude | toute exposition et toute altitude ]
all aspects and elevations

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

somme toute [ tout bien pesé | en tout et pour tout | à tous égards | sous tous les rapports ]
all in all

tout-petit | tout petit | tout-petite | tout petite | bambin | bambine | trottineur | trottineuse | enfant du second âge | jeune enfant
toddler | tot | tiny tot

planche à neige tout-terrain | planche tout-terrain | surf tout-terrain | surf des neiges tout-terrain | freeride | freeriding
freeriding | free riding | freeride snowboarding | freeride

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
handle hazardous substances safely | utilise hazardous substances safely | apply isopropyl alcohol safely | use isopropyl alcohol safely

relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes
establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De graves préoccupations soulignées tout au long du processus par le groupe Verts/ALE ont été ignorées et nous regrettons que les députés, aujourd’hui, n’aient pas soutenu nos tentatives visant à répondre à ces préoccupations.
Serious concerns highlighted throughout by the Greens/EFA group have been ignored and we regret that MEPs today failed to support our attempts to redress these concerns.

Mesdames et Messieurs, l’importance de l’équilibre entre vie privée et vie professionnelle a clairement été soulignée, tout comme il a été dit clairement que l’égalité des chances concernait tout autant les hommes que les femmes.
Ladies and gentlemen, the importance of the work-life balance has been clearly pointed out and, in my opinion, it has also been stated clearly that equality of opportunity is an issue for both men and women.

La nécessité d'ajuster la politique macroéconomique en fonction des objectifs en matière d'emploi et de renforcer la coordination et la gouvernance de toutes les politiques de l'UE dans le but de réduire les taux de chômage a en outre été soulignée.
Moreover, the need to attune macroeconomic policy to employment objectives and to strengthen coordination and governance of all EU policies to reduce unemployment was emphasised.

La crise financière doit être soulignée, tout comme doit l’être la nécessité pour l’Europe d’approfondir ses relations avec ses partenaires clés, notamment avec la nouvelle administration américaine, mais, peut-être plus encore, avec le Directeur général, Pascal Lamy, qui brigue un second mandat - nous verrons s’il est oui ou non réélu, mais il y a de grandes chances pour qu’il le soit.
The financial crisis has to be underlined, as has the need to deepen Europe’s relationships with its key partners, including the new US Administration, but probably more importantly when the Director-General, Pascal Lamy, is up for so-called re-election – we will see whether or not he gets the post, but there is a good chance that he will.

Les mesures que j'ai soulignées aujourd'hui marquent un changement radical dans la façon dont cette ville fonctionne, afin de passer d'une culture du « tout m'est dû » à une culture de reddition de comptes sur toute la Colline du Parlement, dans toute la fonction publique et dans toute la société canadienne, de sorte que tous les contribuables soient assurés que l'argent de leurs impôts est utilisé judicieusement et à bon escient.
The measures that I highlighted today signal a dramatic change in the way this city works to move from a culture of entitlement to a culture of accountability that pervades Parliament Hill, that pervades the public service, that pervades Canadian society so that all taxpayers will have the confidence that their tax dollars are spent wisely and well.

En deuxième lieu, la diversité de l'alimentation est soulignée, tout comme il est souligné que des produits traditionnels existent, que nous devons le reconnaître et que l'alimentation à un certain rôle culturel à jouer.
Secondly, the diversity of food is highlighted. It is also pointed out that traditional products exist, that we should recognise this and that food has a certain cultural role to play.

L'approche partenariale dans la mise en œuvre des lignes directrices est soulignée tout au long du PAN.
Partnership in implementation of the guidelines is emphasised throughout the NAP.

En ce qui concerne la surveillance, la nécessité de collecter des données significatives et comparables tout au long de la chaîne alimentaire humaine a encore été soulignée et l'objectif de rendre les informations accessibles au public rapidement et de manière transparente a été renforcé.
As regards monitoring, the need to collect significant and comparable data throughout the food chain and the objective to make information available to the public in a fast and transparent manner were further strengthened.

Résolution du Parlement européen B5-0710 sur le clonage des êtres humains dans laquelle est soulignée l'importance du respect de la dignité humaine et de la vie humaine. Elle invite le gouvernement du Royaume-Uni à modifier sa position en matière de clonage des embryons humains et réaffirme la demande à tous les États membres de mettre en place une réglementation contraignante qui interdit toute activité de recherche en matière de clonage humain et qui prévoit des sanctions pénales en cas d'infraction.
EP resolution B5-0710 on human cloning emphasised the need to respect human dignity and human life, called on the UK Government to review its position on human embryo cloning and repeated calls for each Member State to enact binding legislation prohibiting all research into human cloning and to provide for criminal penalties.

L'incapacité de mener des enquêtes sur des fraudes en Colombie-Britannique a déjà été soulignée, tout comme la question du manque de ressources adéquates.
The inability to conduct proper fraud investigations in British Columbia has been highlighted, as has the important issue of inadequate resources.