Vertaling van "être soigneusement pris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

récit soigneusement préparé [ exposé soigneusement préparé ]
scripted and rehearsed account

exempt de parti pris [ libre de parti pris | sans préjugés | impartial | sans parti pris ]
free of bias [ unbiased | bias free ]

passifs identifiables | passifs identifiables pris en charge | éléments identifiables du passif pris en charge | éléments de passif identifiables
identifiable liabilities | identifiable liabilities assumed

aéronef pris en charge par [ aéronef pris en contrôle par ]
aircraft controlled by

médicament non pris : incommode
Drug not taken - inconvenient

médicaments non pris ou interrompus
Drugs not taken/completed

médicament non pris : n'aime pas la forme
Drug not taken - dislike form

accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance
accidental overdose of drug, wrong drug given or taken in error, and drug taken inadvertently accidents in the use of drugs, medicaments and biological substances in medical and surgical procedures (self-inflicted) poisoning, when not specified whether accidental or with intent to harm. Follow legal rulings when available (see note at Y10-Y34).

soigneur d'animaux | soigneuse d'animaux | toiletteur | toiletteuse
groomer | animal attendant

examiner soigneusement | examiner en profondeur
scrutinize | scrutinise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces défis à long terme doivent être soigneusement pris en considération au niveau européen[73].
These long-term challenges demand careful consideration on a European level. [73]

Les droits fondamentaux ont été soigneusement pris en considération lors de l'élaboration de la proposition, et des règles strictes en matière de protection des données seront applicables, puisque les dispositions générales et particulières prévues, en matière de protection des données, par les directives 95/46/CE et 2002/58/CE s'appliqueront.
Fundamental rights aspects have been carefully weighed in the preparation of that proposal, and solid data protection rules will be applicable, given that the general and specific data protection provisions established under Directives 95/46/EC and 2002/58/EC will apply.

L'emploi de méthodes plus invasives, telles que le rognage d'une nageoire ou l'implantation d'un transpondeur passif, devrait être pris en considération soigneusement.
Careful consideration is needed before more invasive methods such as fin clipping or PIT tagging are used.

Après avoir soigneusement pris en considération toutes les circonstances de l'espèce, la Commission conclut que la suspension de la vente directe en ligne de contrats de radiophonie mobile MobilCom peut apporter une contrepartie adéquate aux distorsions de concurrence intervenues.
After carefully weighing up all the circumstances, the Commission has come to the conclusion that discontinuing online direct sales of MobilCom mobile telephony contracts will help to offset sufficiently the distortions of competition which have occurred.

- Des écouvillonnages de fèces seront effectués ou des fèces seront fraîchement et soigneusement prélevées sur des oiseaux sauvages (individus pris au piège, chassés ou cadavres frais).
- Swabs containing faeces or fresh carefully collected faeces shall be taken from wild birds (trapped, hunted and found freshly dead).

Dans le cadre de la réforme des règlements des Fonds structurels, le développement rural sera soigneusement pris en compte.
Close attention will be paid to the needs of rural development in the reform of the structural Fund regulations.

Il est donc indispensable que, dans toutes propositions relatives à la politique commune des transports, cette dimension sociale et ses aspects d'environnement soient analysés et soigneusement pris en compte.
It is therefore essential that the social dimension and environmental considerations are analysed and scrupulously taken into account in all proposals relating to the common transport policy.

Tous les commentaires et toutes les suggestions présentés lors des consultations ont été soigneusement pris en considération, et bon nombre d'entre eux ont eu pour effet de modifier l'ébauche proposée.
All comments and suggestions received through these consultations were given careful consideration and many resulted in changes being made to the draft.