Vertaling van "être soigneusement planifiées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

économie à planification centrale | économie planifiée | économie planifiée centralisée | EPC [Abbr.]
centrally planned economy | planned economy | CPE [Abbr.]

récit soigneusement préparé [ exposé soigneusement préparé ]
scripted and rehearsed account

obsolescence programmée | obsolescence planifiée | désuétude planifiée
planned obsolescence | built-in obsolescence

économie planifiée | économie dirigée | régime d'économie planifiée | économie concertée
planned economy | centrally planned economy | directed economy

Transformation des économies planifiées : réforme du droit de propriété et stabilité macro-économique (CCEET) [ Transformation des économies planifiées ]
Transformation of planned economies: property rights reform and macroeconomic stability (CCEET) [ Transformation of planned economies ]

Conférence nationale du Congrès du travail du Canada sur l'économie: Réponse populaire à la dépression planifiée [ Conférence nationale du Congrès du travail du Canada sur l'économie | Réponse populaire à la dépression planifiée ]
Canadian Labour Congress National Economic Conference: The People's Response to the Planned Depression [ Canadian Labour Congress National Economic Conference | The People's Response to the Planned Depression ]

restriction alimentaire planifiée
Planned food restriction

neutraliser soigneusement le liquide répandu
cautiously neutralize spilled liquid

les éprouvettes doivent être soigneusement ébavurées avant l'essai
the test pieces shall be carefully trimmed before testing

soigneur d'animaux | soigneuse d'animaux | toiletteur | toiletteuse
groomer | animal attendant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La mise en œuvre des principes communs de flexicurité dans les États membres exige l'établissement de combinaisons et de séquences de politiques et de mesures soigneusement planifiées et négociées.
The implementation of the common principles of flexicurity in the Member States requires the establishment of carefully planned and negotiated combinations and sequences of policies and measures.

Cet acte définit un large éventail d’actions, qui peuvent apporter des améliorations si elles sont soigneusement planifiées et mises en œuvre.
The recommendation identifies a broad range of actions, which can make a difference if carefully planned and implemented.

«maladie ou affection complexe»: une maladie ou un trouble particulier conjuguant un certain nombre de facteurs, de symptômes ou de signes, qui nécessite une approche pluridisciplinaire et une organisation des services soigneusement planifiée dans la durée, en raison de la présence d'une ou plusieurs des circonstances suivantes:
Complex disease or condition' means a particular disease or disorder which combines a number of factors, symptoms, or signs that requires a multidisciplinary approach and well-planned organisation of services over time because it implies one or several of the following circumstances:

– La gouvernance dans une initiative de cette échelle est une entreprise plutôt complexe et toutes les étapes entrant dans sa constitution doivent être soigneusement planifiées.
- Governance for an initiative of this scale is a rather complex undertaking, and all the relevant steps need to be carefully planned.

De telles données sont nécessaires si l'on veut offrir une base solide à de futures politiques et actions de développement soigneusement planifiées et coordonnées.
Such data is needed to provide a sound evidence base for carefully planned and coordinated policy development and action.

Ils ont toutefois fait observer que ces ressources devraient être soigneusement planifiées afin de pouvoir répondre aux besoins de manière efficace.
They noted, however, that such resources should be planned correctly in order to ensure an efficient response to requirements.

Toute stratégie communautaire doit donc être soigneusement planifiée, en collaboration avec les États membres.
A Community strategy must be carefully planned in co-operation with the Member States.

Je soutiens l'idée d'un accès continu des produits provenant des pays en développement aux marchés communautaires, mais je pense que la transition doit être progressive et soigneusement planifiée en tandem avec la réforme de la PAC.
I support the continuing access of products from developing countries to Community markets but believe the transition must be gradual and carefully planned in tandem with CAP reform.

Il faut admettre que l'aide, qu'il s'agisse d'une aide d'urgence ou d'une aide au développement, peut avoir un impact négatif si elle n'est pas soigneusement planifiée et adaptée à la situation spécifique.
Assistance, whether of emergency or developmental, can have a negative impact if it is not carefully planned and adjusted to the particular situation.