Traduction de «être satisfaits soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

toute obligation d'ordre mobilier,soit ex lege,soit ex contractu,soit ex delicto
all obligations concerning movable property,whether statutory,contractual or non-contractual

besoin non satisfait | besoin social non satisfait
unmet need | unmet social need

faire en sorte qu'un avis soit donné [ faire en sorte que soit avisé | veiller à ce qu'un avis soit donné ]
cause notice to be given

appréciant [ conscient de | rendant hommage à | sachant gré à...de | satisfait de | satisfait que ]
appreciating

maladies endémiques dues à une insuffisance en iode de l'environnement soit directe, soit résultant d'une insuffisance thyroïdienne maternelle. Certaines de ces maladies ne correspondent pas à une hypothyroïdie en cours mais sont la conséquence d'une sécrétion anormale de l'hormone thyroïdienne au cours du développement du fœtus. Le goitre endémique peut y être associé.
endemic conditions associated with environmental iodine deficiency either directly or as a consequence of maternal iodine deficiency. Some of the conditions have no current hypothyroidism but are the consequence of inadequate thyroid hormone secretion in the developing fetus. Environmental goitrogens may be associated.

Définition: La schizophrénie paranoïde se caractérise essentiellement par la présence d'idées délirantes relativement stables, souvent de persécution, habituellement accompagnées d'hallucinations, en particulier auditives, et de perturbations des perceptions. Les perturbations des affects, de la volonté et du langage, de même que les symptômes catatoniques, sont soit absents, soit relativement discrets. | Schizophrénie paraphrénique
Definition: Paranoid schizophrenia is dominated by relatively stable, often paranoid delusions, usually accompanied by hallucinations, particularly of the auditory variety, and perceptual disturbances. Disturbances of affect, volition and speech, and catatonic symptoms, are either absent or relatively inconspicuous. | Paraphrenic schizophrenia

exercer des fonctions soit à temps partiel soit à temps complet
performance of full-time or part-time duties

critères de mort du tronc cérébral satisfaits
Brainstem death criteria fulfilled

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) Lorsque des pâturages ou des terres agricoles destinés auparavant aux marchés de l'alimentation humaine ou animale sont convertis pour la production de biocarburants, la demande de produits autres que le carburant devra néanmoins être satisfaite, soit par l'intensification de la production actuelle, soit par la mise en production d'autres terres non agricoles.
(4) Where pasture or agricultural land previously destined for food and feed markets is diverted to biofuel production, the non‑fuel demand will still need to be satisfied either through intensification of current production or by bringing non‑agricultural land into production elsewhere.

(4) Lorsque des pâturages ou des terres agricoles destinés auparavant aux marchés de l'alimentation humaine ou animale ou à la production de fibres sont convertis pour la production de biocarburants, la demande de produits autres que le carburant devra néanmoins être satisfaite, soit par l'intensification de la production actuelle, soit par la mise en production d'autres terres non agricoles.
(4) Where pasture or agricultural land previously destined for the food, feed and fibre markets is diverted to biofuel production, the non fuel demand will still need to be satisfied either through intensification of current production or by bringing non agricultural land into production elsewhere.

Alors, supposons par exemple, que l'on décide qu'on n'est pas satisfait, soit parce que c'est trop pro-employeur, soit parce que c'est trop pro-employé, des juges qui sont là.
Suppose then that the government is dissatisfied with the board members because in its view, they are too pro-employer or pro-employee.

Colonel Fenske: Dans les règlements vous avez un processus par lequel l'accusé, s'il n'est pas satisfait soit du verdict ou de la sentence, peut demander qu'une autorité supérieure révise le dossier.
Col. Fenske: In the rules, there is a process that allows any accused dissatisfied with the verdict or the sentence to ask for a higher authority to review the case.

Si le besoin de nouveaux capteurs se fait sentir pour répondre aux besoins des utilisateurs, ce besoin pourrait être satisfait, soit au niveau national, soit dans le cadre d'un programme européen de recherche et développement, le cas échéant.
If a need for new sensors arises in order to meet user requirements, that need could be addressed either nationally or through a European research and development programme, where appropriate.

(4) Lorsque des pâturages ou des terres agricoles destinés auparavant aux marchés de l’alimentation humaine ou animale ou à la production de fibres sont convertis à la production de biocarburant, la demande de produits autres que le carburant devra néanmoins être satisfaite, soit par l’intensification de la production, soit par la mise en production d’autres terres actuellement non agricoles.
(4) Where pasture or agricultural land previously destined for the food, feed and fibre markets is diverted to biofuel production, the non-fuel demand will still need to be satisfied either through intensification of current production or by bringing non-agricultural land into production elsewhere.

La deuxième consiste à déterminer comment ces besoins peuvent être satisfaits, soit en modifiant le contenu du recensement, soit en ayant recours à d'autres sources de Statistique Canada.
Second is evaluating how those needs can be met either through a content change to the census or through other Statistics Canada data sources.

Cependant, pour que ce secteur soit maintenu, trois conditions doivent être satisfaites, soit le contrôle des importations des produits et sous-produits, une politique de prix couvrant les coûts de production et, enfin, la gestion de la production, qui est la gestion de l'offre.
However, in order to preserve agriculture, three conditions have to be met: imports of products and by products have to be controlled, the price policy needs to cover production costs, and supply management needs to be used in managing production.

Le plaignant qui n’est pas satisfait soit de la décision qu’aura prise le commissaire de la GRC de refuser sa plainte, soit du rapport d’enquête du commissaire pourra renvoyer sa plainte pour révision à la Commission.
A complainant who is not satisfied with the decision of the Commissioner of the RCMP to refuse to deal with his or her complaint or with the Commissioner’s investigation report may refer his or her complaint to the Commission for review.