Vertaling van "être salutaire puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

puisqu'il en est ainsi
if that is the case

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'estime que l'amendement en cause aurait un effet salutaire puisqu'il donnerait à la GRC un outil de plus lui permettant d'exercer un effet dissuasif, du moins sur la partie d'Internet qui relève de notre compétence.
This amendment, in my view, would have a salutary effect in arming the RCMP with tools to chill out the Internet as it applies to Canada.

Elle sera également salutaire pour les PME, puisqu'elles seront mieux informées des possibilités de financement par apport de capitaux propres et qu'elles recevront en même temps un premier feedback sur leurs plans d'entreprise.
It will also be beneficial to SMEs, as it increases their awareness of the possibilities of equity financing and at the same time gives them a first feed-back on their plans.

J'estime, pour ma part, qu'il s'agit là d'un cheminement éminemment positif et salutaire, puisqu'il constitue la première étape vers une guérison définitive de vieilles plaies mal cicatrisées et, à terme, vers une véritable réconciliation. La Société Nationale de l'Acadie, soutenue en cela par ses sociétés membres et affiliées, a repris à son compte la démarche visant à demander à la Couronne britannique de reconnaître officiellement les faits entourant la Déportation.
The Société Nationale de l'Acadie, supported by its member and affiliated societies, has taken up the cause in the matter of asking the British Crown to officially recognize the facts of the deportation.

Étant donné que nous avons adopté l'amendement L-O, cette explication pourrait nous être salutaire, puisque nous n'aurions plus à demander le consentement unanime des membres du comité pour revenir sur ce qui a déjà été fait.
That would save us, because we did pass L-0, and we'd have to have unanimous consent to go back and look at it again.

De plus, le débat que cette question a suscité dans notre pays pourrait se révéler salutaire, puisqu'il nous a obligés à tracer la ligne entre, d'une part, les approches et les doctrines religieuses, comme la liberté de religion et la liberté de conscience et, d'autre part, l'ingérence au niveau de la primauté du droit.
Furthermore, the debate across the country on this issue might very well turn out to have been quite salutary because it has forced us to examine where the line is drawn between religious approaches and religious tenets, freedom of religion, freedom of conscience on the one hand and interference with the rule of law.