Vertaling van "être révisée quoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

échelle d'intelligence de Wechsler pour adultes, révisée
Wechsler adult intelligence test - revised

en foi de quoi [ en témoignage de quoi ]
in witness whereof [ in faith whereof ]

Quoi de neuf dans le CNB 1995? [ Quoi de neuf dans le Code national du bâtiment 1995? ]
What's new in the NBC 1995? [ What's new in the National Building Code 1995 ]

Convention concernant la protection des travailleurs occupés au chargement et au déchargement des bateaux contre les accidents (révisée) | Convention sur la protection des dockers contre les accidents (révisée), de 1932 (C32)
Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships (Revised), 1932

Convention concernant le logement de l'équipage à bord (révisée) | Convention sur le logement des équipages (révisée), de 1949
Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship (Revised)

Convention concernant les congés annuels payés (révisée) | Convention sur les congés payés (révisée), 1970
Convention concerning Annual Holidays with Pay (Revised 1970)

le contrat prévoit/ en foi de quoi
witnesseth (the agreement -)

Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967
Paris Convention of 14 July 1967 for the Protection of Industrial Property

Convention sur le brevet européen, revisée à Munich le 29 novembre 2000 [ CBE 2000 ]
Convention on the Grant of European Patents | European Patent Convention [ EPC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien avant de connaître la portée du projet de loi C-54, j'ai fait savoir à notre assemblée législative que notre loi en la matière devait être révisée, quoi qu'il advienne.
Long before I knew what the scope of Bill C-54 would be, I told our legislature that our credit reporting act needed to be looked at, whatever else may happen.

Pour la gouverne des députés, la liste alphabétique révisée des candidats au prochain tour de scrutin sera affichée dans les isoloirs d'ici cinq minutes, après quoi le vote commencera (Les députés reçoivent leur bulletin de vote, qu'ils remplissent en secret dans les isoloirs).
For the benefit of hon. members a revised alphabetical list of candidates for the next ballot will be placed in each polling station within the next five minutes at which time voting will commence (Members were issued ballots and marked their ballots in secret at voting stations).

Nous l’avons révisée en 2004 et il est temps aujourd’hui de la prendre au sérieux, sans quoi, en 2020, nous dirons encore une fois qu’elle n’a pas fonctionné.
We are aware of this. We revised it in 2004, and now either we take it seriously or, in 2020, we will once again be saying that it did not work.

(23 bis) L'Agence devrait effectuer les évaluations nécessaires de ses activités en temps utile, notamment une évaluation en profondeur de son champ d'action par rapport aux pays qui ne sont pas membres de l'Union, en fonction de quoi les compétences, les tâches et les méthodes de travail de l'Agence devraient être révisées.
(23a) The Agency should initiate the necessary evaluations of its activities in due time, including an in-depth evaluation of its scope in relation to countries that are not members of the Union, on the basis of which the Agency's scope, tasks and working methods should be reviewed.

Une proposition révisée en conséquence sera une nouvelle fois discutée avec les États membres lors d'un deuxième comité consultatif, à la suite de quoi la Commission adoptera le règlement.
An accordingly revised proposal will be discussed again with the Member States in a second Advisory Committee, following which the Regulation will be adopted by the Commission.

L’accord conclu au sein du comité de conciliation doit être adopté par le Parlement et le Conseil, après quoi la directive révisée pourra être formellement adoptée et publiée.
The agreement reached in the conciliation committee needs to be adopted by the Parliament and Council, after which the revised directive can be formally adopted and published.

L'accord conclu au sein du comité de conciliation doit être adopté par le Parlement et le Conseil, après quoi la directive révisée pourra être formellement adoptée et publiée.
The agreement reached in the conciliation committee needs to be adopted by the Parliament and Council, after which the revised directive can be formally adopted and published.

La directive de 1994 doit donc être révisée - je partage votre analyse, Monsieur le Commissaire - sans quoi ce texte, qui était pionnier au moment de son adoption, finirait par être retardataire au regard des rédactions nouvelles qui ont été adoptées par le Conseil, pour ce qui est de la société anonyme européenne, ou par le Parlement en 1999, en première lecture, sur la directive sur un cadre général.
The 1994 Directive must therefore be revised – I share your view, Commissioner – otherwise this text, which was pioneering when it was adopted, will end up being obsolete in the light of the new drafts adopted by Council, on the European limited company, or by Parliament in 1999, at first reading, on the Directive on a general framework for informing and consulting employees.

5. soutient les mesures permettant aux entreprises de lever des capitaux à l'échelle de l'UE (Directive de 1989 sur les prospectus et Directive de 1982 sur l'information périodique) mais pour des raisons autres que celles avancées dans le plan d'action car il estime que ces deux directives doivent être révisées, la première, en profondeur, parce que la définition des "euro-valeurs mobilières” est si large que ce terme pourrait s'appliquer à n'importe quoi et que la mise à disposition de prospectus simplifiés dans la langue de l'investisseur se trouvant dans l'État membre où les titres sont commercialisés constitue un outil essentiel de commercialisation, et la deuxième parce que les exigences en matière d'information ne sont plus les mêmes aujourd'hui sur un marché unique;
5. Supports the measures on enabling corporate issuers to raise capital on an EU-wide basis (the 1989 Directive on prospectuses and the 1982 directive on regular reporting) for reasons other than the ones stipulated in the Action Plan; the former needs major revision because the definition of 'EU securities' is so broad that anything could be called 'EU securities' and because the availability of simplified prospectuses in the language of the investor in the Member State where the securities are marketed is an essential marketing tool; the latter needs revision because the disclosure requirements of a single market are different today;