Vertaling van "être résolus facilement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Relevé des écarts non-résolus dans l'émission des chèques/CBM
Breakdown of Unresolved Differences in Cheque Issue/DBA

détails spectrographiques bien résolus
non-ambiguous spectrographic data

résolus à ...
resolved to ...

ne fait pas d'ecchymose facilement
Does not bruise easily

fait des ecchymoses facilement
Does bruise easily

respiration facile
Breathing easily

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une affectivité superficielle et labile, une dramatisation, un théâtralisme, une expression exagérée des émotions, une suggestibilité, un égocentrisme, une auto-complaisance, un manque de considération pour autrui, une tendance à être facilement blessé, un besoin d'excitation et un désir permanent d'être apprécié et d'être l'objet d'attention. | Personnalité:hystérique | psycho-infantile
Definition: Personality disorder characterized by shallow and labile affectivity, self-dramatization, theatricality, exaggerated expression of emotions, suggestibility, egocentricity, self-indulgence, lack of consideration for others, easily hurt feelings, and continuous seeking for appreciation, excitement and attention. | Personality (disorder):hysterical | psychoinfantile

Aménagement pour accès facile : accès facile aux immeubles et leur utilisation par les personnes handicapées [ Aménagement pour accès facile ]
Barrier-free Design: Access to and Use of Buildings by Physically Disabled People [ Barrier-free Design ]

Norme d'accès facile [ Norme d'accès facile (Accès facile aux immeubles et leur utilisation par les personnes handicapées, Travaux publics Canada - 1985) ]
Accessibility Standard [ Accessibility Standard (Barrier-Free Design Access to and use of buildings by physically people, Public Works Canada - 1985) ]

facilement inflammable | hautement inflammable
highly flammable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La plupart de ces problèmes pourraient, en théorie, être résolus facilement d'un point de vue technique, mais cela nécessite coopération, coordination et détermination au niveau européen, car, à ce jour, l'action seule des forces du marché semble ne pas avoir suffi.
Most of these problems could, conceptually, be easily solved from a technical point of view, but require cooperation, coordination and determination at European level as market forces alone seem not to have been sufficient to date.

Quand on demande aux Canadiens s'ils affecteraient plutôt 50 ou 60 millions de dollars aux ressources policières, pour leur permettre d'enquêter sur tous les meurtres non résolus et les agressions sexuelles, il est facile de deviner ce qu'ils répondent.
When asked if they would rather $50 million or $60 million be put into police resources so that they can investigate all the unsolved murders and sex offences, guess what the public says.

Les problèmes que pose le vieillissement de la population pour la viabilité de nos systèmes de soins seront plus facilement résolus si nous reconnaissons et mettons à profit la contribution des personnes âgées à l’économie et à la société.
Recognising and enhancing the contribution of older people to the economy and to society will help address the challenges of population ageing in terms of sustainability of our welfare systems.

Votre rapporteure suppose que toutes les parties prenantes, à savoir non seulement les entreprises mais également les représentants des travailleurs, ont été associées lors de la création des guichets uniques, de manière à ce que toutes les informations pertinentes, aussi et surtout au sujet des dispositions applicables du droit du travail, puissent être fournies, de sorte que les éventuels problèmes puissent être résolus aussi rapidement et facilement que possible.
The rapporteur assumes that all the stakeholders, i.e. not only companies but also employees’ representatives, have been involved in setting up the PSCs, to ensure that all the relevant information can be provided, particularly on the employment law applicable, so that any problems that may arise can be settled as rapidly and straightforwardly as possible.

Parmi les problèmes isolés dans les deux rapports, je crois que bien peu n'auraient pas pu être résolus facilement.
Of the problems identified in the two reports, I don't think there were very many that didn't have solutions at hand.

La Géorgie a résolu un problème en accordant l’autonomie à l’Adjarie, mais deux gros problèmes subsistent, qui ne seront pas résolus facilement: celui de l’Ossétie du Sud et celui de l’Abkhazie.
Georgia has solved one problem through the autonomy of Ajaria, but there are still two big problems which will not be solved so easily: the problem of South Ossetia and the problem of Abkhazia.

Une aide efficace sur place peut encourager ces réfugiés à demeurer dans la région d'où le retour vers le lieu d'origine est plus facile lorsque les problèmes sont résolus.
Effective relief on the spot can encourage people to remain in the region, making it easier for them to return to their own countries when the problems which caused them to leave have been solved.

Nous sommes résolus à élaborer, d'ici la fin de 2009, des propositions visant à permettre aux pays en développement de profiter plus facilement des avantages d'un nouveau climat fiscal coopératif.
We are committed to developing proposals, by end 2009, to make it easier for developing countries to secure the benefits of a new cooperative tax environment.

Je suis absolument convaincu que si nous avions eu dans le passé une structure d'institut comme les IRSC, certains des problèmes que nous avons connus en ce qui concerne la contamination par le VIH et l'hépatite C, et d'autres, auraient pu être plus facilement résolus grâce à un programme de recherche proactif.
I am quite convinced that, had we had a CIHR with an institute structure in the past, some of the problems we experienced dealing with HIV contamination and hepatitis C, and so on, could have been more easily dealt with by a proactive research agenda.