Vertaling van "être résolu maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être déterminé à [ s'engager à | souscrire pleinement à | être décidé à | avoir à cœur de | tenir résolument à | se donner du mal à | souscrire à | tenir à | être résolu à ]
committed to

conflit non résolu [ différend non résolu | conflit non réglé | différend non réglé | conflit non tranché ]
unaddressed conflict [ unresolved conflict | unresolved dispute | unsolved conflict | unsolved dispute | unsettled dispute | unsettle conflict ]

ingénieur maintenance aéronautique/ingénieure maintenance aéronautique | ingénieure de maintenance industrielle | ingénieur maintenance et réparation des ouvrages d’art/ingénieure maintenance et réparation des ouvrages d’art | ingénieur maintenance/ingénieure maintenance
mechanical engineer | production engineer | machine engineer | maintenance and repair engineer

agent de maintenance de distributeurs automatiques/agente de maintenance de distributeurs automatiques | technicienne de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques/technicienne de maintenance de distributeurs automatiques
coin-operated personal service machine operator | photo booth operator | vending machine operator | vending route operator

technicienne de maintenance sur éolienne | technicienne montage et maintenance d’éoliennes domestiques | technicien de maintenance sur éolienne | technicien de maintenance sur éolienne/technicienne de maintenance sur éolienne
wind farm worker | wind turbine service technician | on-shore wind turbine maintenance technician | wind turbine technician

pas de suivi : problème résolu
No follow-up: problem solved

problème : résolu
Problem resolved

non résolu
Unresolved (qualifier value)

résolu à
determined to | resolved to

Affronter les défis résolument
All Challenges Squarely Met

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission estime qu'il existe trois raisons pour que l'UE entreprenne maintenant un effort résolu pour améliorer le fonctionnement du marché intérieur:
The Commission sees three main reasons why the EU needs to make a determined push now to improve the Internal Market: -

Les discussions entre experts américains et européens portaient sur différentes questions techniques, notamment les références de temps, qui sont maintenant résolues : les signaux émis par chacun des deux systèmes incorporeront un paramètre permettant de les synchroniser parfaitement.
US and European experts discussed a variety of technical issues which have now been resolved, including time references: the signals from each system will include a parameter allowing perfect synchronisation of the signals.

Bien que la Slovaquie ait maintenant résolu la plupart des problèmes détectés grâce à l’adoption de la loi sur les engrais, elle doit encore désigner un nombre suffisant de zones vulnérables aux nitrates et veiller à ce que le programme d’action visant à limiter les nitrates soit conforme au droit de l’Union.
Although Slovakia has now resolved most of the issues following the adoption of the Fertilisers Act, the country has still to designate the sufficient number of nitrate vulnerable zones and ensure that the Nitrates Action Programme complies with EU law.

Clarté politique, action résolue et effort réel, coordonné, de la part des institutions à tous les niveaux sont maintenant nécessaires pour élaborer le programme de réformes et le mettre en œuvre.
Political clarity, decisive action and a real, coordinated effort by institutions at all levels are now needed to develop and implement the reform agenda.

D'ailleurs, des plaintes qui ont été déposées auprès de la commissaire pourront être résolues maintenant que la Cour d'appel a tranché.
Furthermore, complaints that were filed with the commissioner may be resolved now that the Court of Appeal has rendered a decision.

Il faut maintenant que tous les États membres de l’UE et tous les acteurs de la recherche et du financement de la recherche s’engagent résolument en faveur de l’EER».
We now need all EU Member States and all those involved in research and research funding to make a major push for ERA".

Le problème doit être résolu maintenant, car il est clair que l'espace Schengen ne peut exister sans VISION et nous ne pouvons pas nous permettre d'attendre un nouvel instrument juridique susceptible de remédier au problème, lequel aura incontestablement des répercussions considérables sur le plan budgétaire.
The problem has to be solved now, since it is clear that Schengen cannot exist without the VISION network and we cannot afford to wait for a new legal instrument which will solve this problem.

Elle estime que le débat doit être mené à partir de maintenant de façon résolue et régulière dans les instances compétentes afin que des orientations puissent être clairement définies.
It wishes the debate to be conducted resolutely and regularly in all the proper forums so that clear guidelines can emerge.

Puis le Commissaire s'est penché sur les négociations du GATT pour exposer les fondements de l'attitude communautaire que l'on peut résumer ainsi : une évolution résolue vers les mécanismes de marché tout en maintenant le système du double prix.
He went on to review the Community's basic negotiating position at GATT: steady progress toward market mechanisms while maintaining the dual price system.

Il a désigné certains domaines où le niveau d'aide avait augmenté et qui vont faire maintenant l'objet d'un examen critique : - les aides à l'exportation - les aides aux investissements en général - les secteurs nationalisés, les holdings d'Etat et les aides sous forme d'injection de capitaux - les aides à la politique industrielle. 1992 et les aides d'Etat La nécessité d'une politique résolue et globale est désormais plus grande encore à la lumière de 1992.
He singled out certain areas where the level of aid had grown and which would now be critically examined: - export aids - general investment aids - nationalised industries, state holding companies and aids through capital injection - industrial policy aids 1992 and State aids "The necessity for a firm and comprehensive policy is now all the more important in the light of 1992.