Vertaling van "être réglées maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fonctionnement à pression d'amont réglée | fonctionnement à pression glissante réglée
operation with continuously variable inlet pressure

fonctionnement à pression glissante réglée | fonctionnement à pression d'amant réglée
operation with continuously variable inlet pressure

grandeur réglée [ variable réglée ]
controlled variable

câble à tension réglée [ fil à tension réglée ]
auto-tensioned conductor

ingénieur maintenance aéronautique/ingénieure maintenance aéronautique | ingénieure de maintenance industrielle | ingénieur maintenance et réparation des ouvrages d’art/ingénieure maintenance et réparation des ouvrages d’art | ingénieur maintenance/ingénieure maintenance
mechanical engineer | production engineer | machine engineer | maintenance and repair engineer

dispositif de contrôle et maintenance | dispositif de test et maintenance | équipement de contrôle et maintenance
test and maintenance facility

dépense non reglée | engagement de dépense non liquidé | engagement non réglé | obligation non acquitée
outstanding commitment | outstanding obligation | unliquidated obligation

Système de traitement des déclarations commerciales réglées au comptant
Commercial Cash Entry Processing System

contributions à recouvrer | contributions non réglées
outstanding pledges

commission non payée | commission non réglée
unpaid charge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si la question n'est pas réglée maintenant, alors que vous révisez la loi, il faudra la régler la prochaine fois que vous procéderez à une nouvelle révision de la loi.
If it isn't resolved at this time, when you're reviewing the statute, it will have to be resolved the next time you're caught with the statute and revising it again.

Maintenant, en ce qui concerne les arguments avancés maintes et maintes fois au cours de ce débat, selon lesquels la question des importations n’aurait pas été réglée: c’est faux, la question des importations a bel et bien été réglée.
Now, with regard to the arguments put forward again and again in this debate that the matter of imports has not been clarified: that is incorrect, the matter of imports has indeed been clarified.

Monsieur le Président, quand le gouvernement a-t-il l'intention de commencer à traiter la crise du revenu agricole comme une crise actuelle qui doit être réglée maintenant? Premièrement, les agriculteurs ont demandé de l'aide directe et immédiate pour les semailles du printemps.
Mr. Speaker, when does the government plan to start treating the crisis in farm income as an immediate crisis, one that needs action today?

Votre rapporteur estime qu'une révision précoce fin 2004, avant même le début de la première période, est contraire au but à atteindre, dans la mesure où cela conduit à une incertitude juridique et que certaines questions telle l'inclusion d'autres gaz et secteurs peuvent déjà être réglées maintenant.
Your draftsman believes that an early review end 2004 before even the start of the first period is counter-productive, as it leads to legal uncertainty and that some issues like the inclusion of further gases and sectors can already be solved now.

Les auteurs de cet amendement estiment qu'une révision précoce fin 2004, avant même le début de la première période, est contraire au but à atteindre, dans la mesure où cela conduit à une incertitude juridique et que certaines questions telle l'inclusion d'autres gaz et secteurs peuvent déjà être réglées maintenant.
The authors of this amendment believe that an early review end 2004 before even the start of the first period is counter-productive, as it leads to legal uncertainty and that some issues like the inclusion of further gases and sectors can already be solved now.

Si la question de la responsabilité civile pour les aliments génétiquement modifiés n'est pas réglée maintenant, la méfiance de la population vis-à-vis de ce type d'aliments ne fera que croître.
If liability pertaining to gene food is not regulated now, suspicion among the public regarding this type of food will only grow.

Ainsi, aujourd’hui - je dis bien : aujourd’hui - les questions non réglées d’Amsterdam (reliquats) risquent de rester aussi les reliquats de Nice si des avancées résolues n’interviennent pas maintenant.
In other words, today – I repeat, today – there is a risk of the so-called Amsterdam left-overs becoming Nice left-overs unless we take some decisive action right away.

L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition): Monsieur le Président, au-delà de la question qui a été réglée maintenant, soit le paiement des dûs au Québec, il y a ici une question qui est grave et qui concerne le comportement que doit avoir un premier ministre par rapport à la vérité qu'il doit à cette Chambre.
Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): Mr. Speaker, beyond the question which has now been settled, the payment of what is owed to Quebec, there is a serious question concerning the proper behaviour of a Prime Minister in telling this House the truth.

Si la question n'est pas réglée maintenant à la demande du ministre, elle le sera dans deux ou trois ans.
If it is not done now at the request of the minister, it will be done two or three years from now.

- maintenant que les modalités d'application du Protocole sont réglées, la Communauté peut se concentrer sur la mise en œuvre des mesures nécessaires, notamment dans le secteur de l'énergie;
now that the procedures for applying the Protocol were settled, the Community could concentrate on the implementation of the necessary measures, primarily in the energy sector;