Vertaling van "être réglementées plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

Conseil de surveillance des industries réglementées [ Conseil du Programme des industries réglementées | Conseil du PIR ]
Regulated Industries Program Council [ RIP Council ]

zone réglementée par l'OPANO [ zone de réglementation de l'OPAN | zone réglementée par l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest ]
NAFO Regulatory Area [ Northwest Atlantic Fisheries Organization Regulatory Area ]

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

filière de formation réglementée
established course of study

confinement des substances réglementées
containment of controlled substances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par rapport à 2011, les sondés sont plus réservés en ce qui concerne l'alcool et le tabac: ils ont désormais beaucoup plus tendance à considérer que ces substances devraient être réglementées, plutôt que l'inverse.
Compared to 2011, attitudes towards alcohol and tobacco have become more restrictive: respondents are now far more likely to say that these substances should be regulated, and less likely to say they should be unrestricted.

La réglementation se fonderait sur l'activité qui a besoin d'être réglementée plutôt que sur le type d'institution qui l'exerce.
That approach would mean that the regulation is based on the activity that needs regulation, not on the particular form of the institution.

Nous partons du principe que l'identité humaine n'est pas une identité animale, qu'il s'agit d'espèces différentes et que l'être humain est différent, qualitativement, de l'animal et qu'il ne faudrait pas mélanger les deux.Les détails pratiques et le potentiel d'application limitée au niveau cellulaire font qu'il s'agira d'une activité réglementée plutôt qu'interdite, mais c'est sur ce principe que repose l'interdiction.
On the premise that human identity is not animal identity, that they are different species, that the human being is qualitatively different from the animal, and that they ought not to be mixed.Now, the details and the potential limited application at the cellular level are the reasons why it is a controlled activity rather than an outright prohibition, but it's that principle that underlies, saying “This ought not to be done”.

Ils sont à étudier cette deuxième tranche pour qu'elle soit réglementée plutôt que volontaire.
So that second part is being studied in order to make it regulated rather than voluntary.

Tout d'abord, il importe de promouvoir une gestion des risques appropriée pour les banques du fait de leur exposition aux "banques de l'ombre" et de réduire au minimum les incitations au sein du cadre réglementaire qui encouragent à traiter avec des banques de l'ombre plutôt qu'avec des banques réglementées.
First, it is important to promote the appropriate risk management on banks of their exposure to shadow banks and to minimize incentives within the regulatory framework that favour dealing with shadow banks ahead of regulated banks.

D'un point de vue prudentiel, il importe d'aborder d'une manière globale et systématique les risques inhérents aux activités bancaires en tant que tels, plutôt que de traiter uniquement avec les institutions définies comme des banques réglementées.
From a prudential point of view it is important that risks inherent to banking activities are addressed as such in a comprehensive and systematic way rather than dealing with institutions defined as regulated banks only.

Toutes les entreprises devraient être réglementées – indépendamment de leur taille, étant donné que l'impact d'une faillite n'est pas toujours fonction de la taille de l'entreprise, mais dépend plutôt de type de produits d'assurance fournis par la compagnie et de la répartition géographique de ses activités.
All business should be regulated - regardless of the size, since the impact of a failure is not always linear to the size, but depends on the type of insurance a company underwrites and the geography of their activities.

Sur ce point, votre rapporteure entend donc faire valoir que cette question est si étroitement liée à la gouvernance centrale de l'Agence et à la capacité de celle-ci de s'acquitter de ses missions, qu'elle doit être réglementée dans l'acte de base plutôt que par la voie d'un délégué.
Here your rapporteur will thus argue that this is an issue so closely related with the core governance of the Agency and the capacity of the Agency to perform its tasks that it must be regulated in the basic act rather than through a delegated act.

1. soutient la volonté de la Commission européenne d’accompagner les ports européens dans leur quête de modernisation tout en respectant l’environnement et ce, en privilégiant l'incitation à travers des lignes directrices plutôt que de tenter une harmonisation réglementée difficilement applicable au vu des pratiques fortement hétérogènes des ports européens; espère que de telles lignes directrices auront pour effet de donner aux ports davantage de sécurité juridique afin qu'ils puissent réaliser les investissements nécessaires pour faire face à la croissance escomptée du transport maritime; invite dès lors la Commission et les États membres à promouvoir la coopération entre les ports européens; souligne également dans ce contexte le rôle que jouent les ports sur le plan de l'économie régionale de leur arrière-pays; à cet égard, souligne que le développement harmonieux des ports est un élément clé de la politique maritime intégrée de l’Union;
1. Supports the Commission’s intention to assist European ports in their efforts to modernise while respecting the environment, through guidelines which provide incentives rather than attempting to impose harmonisation through regulations that would be difficult to implement in view of the very heterogeneous practices of European ports; hopes that such guidelines will result in greater legal certainty for ports, enabling them to make the necessary investments to cope with the expected rise in maritime transport; calls, therefore, on the Commission and Member States to promote cooperation between European ports; stresses in this connection the role which ports play in the regional economy of their hinterland; in this regard, underlines that the harmonious development of ports is a key element of the EU’s integrated maritime policy;

Le sénateur Robichaud : On a entendu que cet automne vous aviez consacré davantage de vos efforts au transport de matières qui sont non réglementées plutôt qu'au transport du grain; y a-t-il un fondement à cette rumeur?
Senator Robichaud: We heard that you devoted more of your efforts this fall to transporting non-regulated materials instead of grain. Is there any basis to that rumour?