Vertaling van "être réalisée reste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plus-value effectivement réalisée | plus-value réalisée
increase in value which has been actually realised | realised gain

chirurgie réalisée par un chirurgien remplaçant sans l'autorisation du patient [ chirurgie réalisée par un chirurgien remplaçant à l'insu du patient ]
ghost surgery

tonne-kilomètre poste réalisée [ tonne-kilomètre fret réalisée | tonne-kilomètre de marchandises | tonne-kilomètre de courrier ]
mail tonne-kilometre [ mail tonne-kilometre performed | freight tonne-kilometre | freight tonne-kilometre performed ]

géomembrane fabriquée en place [ géomembrane fabriquée sur place | géomembrane réalisée sur place | géomembrane réalisée sur le chantier ]
geomembrane made in situ [ made in situ geomembrane | in-situ made geomembrane ]

déclaration réalisée à la police
Statement made to police

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

infection d'une plaie chirurgicale réalisée pendant l'accouchement
Infection of obstetric surgical wound

perte latente | perte non réalisée | moins-value non réalisée
unrealized loss | paper loss

interrupteur de reste | interrupteur de reste à flotteur
low-level float switch | low-level switch

restes d'un corps incinéré
Remains of cremated body

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Sauf cas de force majeure, la garantie reste acquise en totalité ou en partie lorsque l'exécution d'une obligation donnée n'est pas réalisée ou n'est réalisée que partiellement.
2. Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part where the execution of a particular obligation is not carried out, or is carried out only partially.

2. Sauf cas de force majeure, la garantie reste acquise en tout ou en partie si l'opération d'importation ou d'exportation n'est pas réalisée ou n'est réalisée que partiellement durant la période de validité du certificat.
2. Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if the import or export is not carried out, or is carried out only partially, within the period of validity of the licence.

Cette journée sert à commémorer les avancées sociales, politiques et économiques réalisées par les femmes du passé et du présent, dans toutes les régions du monde, et à souligner les obstacles qu'il reste à franchir et les progrès qu'il reste à accomplir.
This day commemorates the social, political and economic accomplishments of women, both past and present, throughout the globe, but also the barriers that still exist and the progress yet to be made.

2. Sauf cas de force majeure, la garantie reste acquise en tout ou en partie si l'importation n'est pas réalisée ou n'est réalisée que partiellement dans ce délai.
2. Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if the import is not carried out, or is carried out only partially, within the period of validity of the licence.

Les analyses scientifiques détaillées, que la Commission a réalisées grâce à son système avancé de prévision du rendement des cultures, montrent que, malgré la sécheresse qui a sévi autour de la Méditerranée, la production céréalière de cette année reste proche de la moyenne des cinq dernières années (-0,5%).
Detailed scientific analysis by the European Commission, through its advanced crop yield forecasting system, shows that, despite the drought-affected areas around the Mediterranean, this year’s total EU cereal harvest remains in line with the average of the last five years (-0.5%).

Sauf cas de force majeure, la garantie reste acquise en tout ou en partie si l'opération d'importation ou d'exportation n'est pas réalisée ou n'est réalisée que partiellement dans ce délai.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if the import or export is not carried out, or is carried out only partially, within that period.

La délivrance de ces certificats est subordonnée à la constitution d'une garantie assurant l'engagement d'importer ou d'exporter pendant la durée de validité du certificat et qui, sauf cas de force majeure, reste acquise en tout ou en partie si l'opération n'est pas réalisée dans ce délai ou n'est réalisée que partiellement.
Such licences shall be issued provided a security is lodged to guarantee that the products are imported or exported during the term of validity of the licence; except in cases of force majeure, the security shall be forfeit in whole or in part if import or export is not carried out, or is carried out only partially, within that period.

Étant donné que l'opération concerne la simple transformation d'un contrôle conjoint en un contrôle exclusif, qu'il reste un nombre suffisant de concurrents sérieux sur le marché et qu'une enquête minutieuse réalisée sur celui-ci n'a pas révélé de problèmes de concurrence, la Commission a autorisé l'acquisition.
Given the fact that the transaction constitutes merely a change from joint to sole control, that a sufficient number of significant competitors remain on the market and that a thorough market investigation did not raise competition concerns, the Commission has cleared the acquisition.

Cela reste de la compétence de l'État membre. Cependant, si une évaluation particulière est imposée, la proposition garantit qu'elle ne peut être réalisée que par le moyen d'un instrument conforme à la proposition.
However, if a particular measurement is imposed, the proposal provides that it can only be carried out by means of an instrument conforming to the proposal.

Comme les recherches réalisées par l'Institut pour l'égalité entre les hommes et les femmes le démontrent, il reste encore beaucoup à faire pour que les femmes puissent exploiter leurs talents dans les secteurs des sciences, de la technologie, de l'ingénierie et des mathématiques.
As research undertaken by the gender institute shows, much more has to be done so that women can use their talents in the so-called "STEM" fields, i.e science, technology, engineering and mathematics.