Traduction de «être rompu grâce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Action de grâces [ Action de grâce | jour de l'Action de grâces | Jour d'action de grâce | jour d'Action de grâces ]
Thanksgiving Day [ Thanksgiving ]

ton rompu | couleur rompue | couleur cassée
broken colour | broken color

fusée rompue [ fusée d'essieu rompue ]
broken journal [ burnt out journal | broken axle ]

système universel d'identification des ressources Internet rompu [ URI rompu ]
broken URI [ broken Universal Resource Identifier ]

pourvoi en grace | recours en grace
petition for mercy

délai de grâce | jours de grâce
days of grace

demande en grâce | recours en grâce
petition for a reprieve

allègement grâce au rebond | allégement grâce au rebond
rebound unweighting

Action de grâce | Action de grâces
Thanksgiving | Thanksgiving Day

Commission des grâces et des conflits de compétence | Commission des grâces [ CGra ]
Committee on Pardons [ PC | CP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même si l'honorable Paul Martin affirme avoir rompu le cycle vicieux du chômage grâce à ses efforts pour revigorer les finances du Canada, c'est la structure sociale du Canada que l'on a abandonnée, ainsi que la mission fondamentale du gouvernement, qui est de veiller sur ses citoyens.
Although the Hon. Paul Martin says he has broken the vicious cycle of unemployment in his attempts to restore health to Canada's finances, it is the health of Canada's social structure that has been clearly abandoned, along with the basic purpose of government, which is to care for its citizens.

Ce cycle peut être rompu grâce aux technologies modernes et à une gestion raisonnée.
With modern technology and careful husbandry, that cyclical link can be broken.

Nous fonctionnons avec 68 000 $ par an pour les salaires, le loyer et tout le reste et nous avons donc de petits moyens, mais nous essayons de recourir aux nouvelles technologies pour atteindre notre clientèle cible parce que, de toute évidence, la nouvelle génération est davantage rompue aux cours virtuels et aux programmes de la sorte. C'est grâce à de tels outils que les jeunes s'informent de leurs droits et qu'ils apprennent à naviguer dans le système.
However, we have a very limited budget. We function with $68,000 per year for salaries, rent and everything, so we do not have the ability, but we are trying to use new technologies to reach those populations because, obviously, the new generation is more accustomed to virtual classrooms and such things to become informed of their rights and how to navigate the system.

Le Nunavut se trouve maintenant à l'aube d'une nouvelle ère dans l'exploitation et la gestion de ses pêches maritimes commerciales — une ère où sera finalement rompu le cycle d'affrètement de bateaux avec redevances, où les Nunavummiuts posséderont et exploiteront les bateaux de pêche qui sillonneront leurs eaux contiguës, où l'investissement de ressources dans les infrastructures, la formation, le savoir et l'organisation permettra de faire grandement progresser l'économie et la situation de l'emploi au Nunavut, grâce à son industrie de la pêche.
To conclude, Nunavut now stands at the threshold of a new age in the development and management of its commercial marine fisheries. This is the age where the cycle of royalty charters will finally be broken, where Nunavummiut will own and operate the fishing vessels in their adjacent waters, and where investment in infrastructure, training, knowledge and organizational development will permit Nunavut to achieve major economic and employment gains through its fisheries.