Traduction de «être rendu inaccessible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

rendu au lieu de destination | RLD | rendu frontière | rendu à la frontière | RAF | rendu droits dus | RDD | rendus droits non acquittés | rendu non déchargé | RND | rendu à bord | RAB | rendu au débarquement
delivered at place | DAP | delivered at frontier | DAF | delivered duty unpaid | DDU | delivered ex ship | DES

compte rendu sténographique [ compte rendu exhaustif | compte rendu in extenso | compte rendu textuel | compte rendu mot à mot ]
verbatim record [ verbatim report | verbatim ]

rendu ex ship [ DES | rendu non déchargé | à bord | rendu à bord | rendu au débarquement | au débarquement ]
delivered ex ship [ DES | ex ship ]

papille duodénale inaccessible
Duodenal papilla unaccessible

rendu | rendu colorimétrique | rendu des couleurs
rendering | color rendering | colour rendering

rendu non déchargé | RND | rendu au débarquement | rendu à bord | EXS | DES | au débarquement | à bord
ex ship | delivered ex ship | DES | EXS

Scolarisation inexistante ou inaccessible
Schooling unavailable and unattainable

compte rendu du laboratoire : l'ensemble des résultats
Laboratory reporting, cum sum

Maladie de Rendu-Osler
Osler's disease

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il doit être rendu inaccessible s'il a trait à une personne déclarée coupable d'une infraction désignée dès que la déclaration de culpabilité est annulée.
Information in the convicted offenders index shall be rendered inaccessible in the case of information in relation to a person who has been convicted of a designated offence, after the conviction is quashed.

Pourquoi l'information la concernant est-elle simplement rendue inaccessible?
Why should that information simply be inaccessible?

L'article 9 précise que tout renseignement «doit être rendu inaccessible».
Section 9 says “will be rendered inaccessible”.

Je pense que l'option «rendue inaccessible» permettra de surmonter certains des problèmes qui se poseraient autrement.
I think the rendered-inaccessible option would overcome some of the problems that otherwise would arise in this context.

Il est donc rendu inaccessible dans le cas d'une personne innocente.
So we're only rendering inaccessible. This is an innocent person.

Le cas échéant, afin de remplir l'exigence énoncée au second paragraphe de la section 4.1.2.7, le volume parcouru doit être rendu inaccessible durant le fonctionnement normal.
Where necessary in order to fulfil the requirement expressed in the second paragraph of section 4.1.2.7, the travel zone must be rendered inaccessible during normal operation.

Le cas échéant, afin de remplir l'exigence énoncée au second alinéa du point 4.1.2.7, le volume parcouru doit être rendu inaccessible durant le fonctionnement normal.
Where necessary in order to fulfil the requirement expressed in the second paragraph of section 4.1.2.7, the travel zone must be rendered inaccessible during normal operation.

La faible croissance de l'emploi au cours de la période 2002-2004 a rendu pratiquement inaccessible l'objectif général en matière d'emploi fixé pour 2010.
The weak employment growth over the period 2002-2004 has put the full employment target for 2010 almost out of reach.