Vertaling van "être rebaptisé chômage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chômage [ chômage frictionnel | niveau de chômage | taux de chômage ]
unemployment [ frictional unemployment | rate of unemployment | unemployment level ]

chômage caché | chômage invisible | chômage non connu | chômage non déclaré
concealed unemployment | disguised unemployment | hidden unemployment

personne en chômage complet | travailleur en chômage complet | travailleur en chômage total
wholly unemployed person | wholly unemployed worker

chômage partiel | chômage technique | chômage temporaire
employment regulation | technological unemployment | temporary lay-off

assurance chômage [ allocation de chômage ]
unemployment insurance [ unemployment benefit ]

chômage conjoncturel [ chômage cyclique ]
cyclical unemployment

Difficultés liées à l'emploi et au chômage
Problems related to employment and unemployment

Chômage
Unemployment

chômage latent | chômage non déclaré | chômage occulte | chômage déguisé | chômage invisible
hidden unemployment | disguised unemployment

chômage déguisé | chômage camouflé | chômage invisible | chômage caché
disguised unemployment | hidden unemployment | concealed unemployment | fictitious unemployment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, le ministre a alors rebaptisé la Loi sur l'assurance-chômage, qui faisait référence à la situation contre laquelle elle avait été instaurée, qui servait à protéger les travailleurs et les économies locales concernés, et qui, jusqu'en 1996, avait toujours été indexée soit au coût de la vie ou tout près de celui-ci. Il renommera donc ironiquement le programme « assurance-emploi », comme si notre prestation de travail n'était pas l'assurance de ce travail, comme si nous avions besoin de compensations additionnelles au revenu de ce travail.
So, ironically, the minister renamed it the “employment insurance” program, as if the income provided by our employment was not in itself an insurance provided by our work, and as if we needed other compensation in addition to the income provided by our work.

En 1996, on a créé le Fonds transitoire pour la création d'emplois, un fonds doté d'un budget de 300 millions de dollars, soi-disant pour stimuler la création d'emplois dans les régions où le taux de chômage dépassait les 12 p. 100. En 1999, ce programme qui se voulait temporaire a été rebaptisé Fonds du Canada pour la création d'emplois et doté d'un budget annuel supplémentaire de 110 millions de dollars.
In 1996, the $300-million Transitional Jobs Fund was initiated supposedly to stimulate job creation in regions with unemployment rates greater than 12 per cent. Although it was announced as a temporary program, it was renamed the Canada Jobs Fund in 1999 and given an additional $110 million annually.

1. Estime que le "rapport annuel" de la Commission sur l'"Emploi en Europe" devrait être rebaptisé "Chômage en Europe";
1. Is of the opinion that the "Annual Report" from the Commission on "Employment in Europe" should be renamed "Unemployment in Europe";

Le fonds de l'assurance-chômage a été rebaptisé fonds de l'assurance-emploi, et c'est le plus bel exemple jamais vu de désignation mal appropriée.
The name of the Unemployment Insurance Fund has been changed to the Employment Insurance Fund, which is a misnomer if I have ever heard one.

projet de réforme de l'assurance-chômage, rebaptisé projet de loi C-12, sont amorcées. Le gouvernement fédéral ne cotise plus un sou à la Caisse de l'assurance-chômage depuis 1990 et devrait remettre les fonds de ce programmes aux provinces, qui sont le plus en mesure de répondre aux besoins de leur population.
The federal government has not contributed one penny to the UI fund since 1990 and should give the money of that program back to the provinces, which are in a better position to meet the needs of their population.

La création du programme des NAS remonte à 1964, avec la mise sur pied d'un registre pour deux programmes fédéraux, soit le programme d'assurance-chômage, rebaptisé par la suite programme d'assurance-emploi, et le Régime de pensions du Canada.
The SIN program began in 1964 as a register for two federal government programs: unemployment insurance, now employment insurance, and the Canada Pension Plan.