Traduction de «être rapprochées afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont
An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu

Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada [ Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada: Rapport du comité sénatorial permanent de l'énergie de l'environnement et des ressources naturelles ]
Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage [ Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage: Report of the Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources ]

interrompre la procédure orale afin de délibérer | suspendre la procédure orale afin de délibérer
adjourn for deliberation

interruption de la procédure orale afin de délibérer | suspension de la procédure orale afin de délibérer
adjournment for deliberation

système d'alerte avancée | système d'alerte rapide | système d'alerte rapprochée
early warning system

photo en vue rapprochée
close look photo

extrémités non rapprochées mais meulées
open but ground ends

ailier rapproché | ailière rapprochée
tight end | TE

protection rapprochée
close protection

extrémités rapprochées et non meulées
squared and not ground ends

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Partenariat avec les acteurs du développement: l’aide humanitaire et la coopération au développement doivent être rapprochées afin d’améliorer les capacités d’anticipation, de préparation et d’intervention dans les crises humanitaires.
Partnership with the development community: humanitarian aid and development cooperation should be more interlinked to better anticipate, prepare for, and respond to humanitarian crises.

La recherche et l'expérience démontrent que les programmes correctionnels, lorsqu'ils sont bien ciblés et étalonnés et lorsqu'ils sont mis en œuvre et offerts afin de respecter la date la plus rapprochée d'admissibilité à la libération conditionnelle, peuvent contribuer à réduire la récidive, à réaliser des économies à long terme et à améliorer la sécurité publique.
From research and experience, we know that when correctional programs are properly targeted and sequenced, well-implemented and delivered to meet earliest parole eligibility dates they can reduce recidivism, save money in the long run and enhance public safety.

Enfin, une clause de réexamen ciblée a été insérée dans le projet de règlement modifiant le règlement (UE) nº 1093/2010 afin de tenir compte, notamment, de toute évolution du nombre d'États membres dont la monnaie est l'euro ou dont les autorités compétentes ont établi une coopération rapprochée et d'examiner si, étant donné ces évolutions, une nouvelle adaptation des dispositions est nécessaire pour faire en sorte que les décisions de l'ABE visent effectivement à préserver et à approfondir le marché intérieur des services financiers.
Finally, a targeted review clause has been inserted in the draft Regulation amending Regulation 1093/2010 so as to take into account in particular any developments in the number of Member States whose currency is the Euro or whose competent authorities have entered into a close cooperation and examine whether in light of such developments any further adjustments of those provisions are necessary to ensure that EBA decisions are taken in the interest of maintaining and strengthening the internal market for financial services.

Pour certaines espèces, telles que le rat et la gerbille, il serait nécessaire de maintenir le niveau de l'humidité relative dans des valeurs assez rapprochées afin de diminuer les risques de problèmes de santé, tandis que d'autres espèces, telles que le chien, supportent bien des fluctuations importantes.
For some species, such as rats and gerbils, the relative humidity may need to be controlled within a fairly narrow range to minimise the possibility of health or welfare problems, whereas other species, such as dogs, tolerate well wide fluctuations in humidity levels.

A l'issue d'un débat très approfondi, la Présidence a pu constater que les positions des délégations s'étaient sensiblement rapprochées et que le Conseil JAI devrait être en mesure de dégager un accord politique sur le contenu de la décision-cadre à l'occasion du Conseil JAI des 6 et 7 décembre 2001, afin de répondre au mandat qui lui avait été confié par les Conseils européens du 21 septembre 2001 et de Gand du 19 octobre 2001.
After a very detailed discussion, the Presidency noted that delegations' positions were considerably closer than before and that the JHA Council should be able to reach political agreement on the content of the Framework Decision at the JHA Council meeting on 6 and 7 December 2001, as instructed by the European Councils on 21 September 2001 and in Ghent on 19 October 2001.

En 1993 et 1994, les responsables des services d'audit interne des administrations douanières des Pays-Bas, du Danemark et du Royaume-Uni se sont réunis à plusieurs reprises afin de partager leurs expériences ; ils sont arrivés à la conclusion qu'une coopération rapprochée entre les services d'audit nationaux, d'une part, et ces services et la Commission, d'autre part, pouvait s'avérer particulièrement bénéfique en matière de contrôle des ressources propres traditionnelles.
In 1993 and 1994 staff from the internal audit departments of the Dutch, Danish and United Kingdom customs authorities met on several occasions to pool their experiences. They came to the conclusion that closer cooperation between national audit departments and the Commission could be particularly beneficial for the control of traditional own resources.

Cette définition doit être rapprochée de la notion plus courante de "travail au noir" afin d'éviter les ambiguïtés par rapport aux activités bénévoles et aux activités caritatives ou aux tâches effectuées au sein de la famille, principalement des activités ménagères occasionnelles. En revanche, la pratique consistant pour l'employeur et le salarié à ne pas déclarer une partie du travail réalisé constitue une forme de travail non déclaré.
This definition should be brought closer to the more familiar concept of "moonlighting" in order to avoid confusion with charitable or voluntary work, or with work undertaken in a family context, particularly occasional domestic work. On the other hand, it goes without saying that failure by an employer or employee to declare part of the work carried out constitutes a form of undeclared work.

Afin d'obtenir des services dans le comté de Jonquière, il aurait fallu que les gens de Ferland-et-Boileau-la municipalité la plus rapprochée de celle que l'on proposait d'annexer au comté de Jonquière-aient à parcourir 45 kilomètres.
In order to have access to services in the riding of Jonquière, residents of Ferland-Boileau-the municipality closest to the one which was going to be included in the riding of Jonquière-would have had to travel 45 kilometres.

Les positions s'étant rapprochées substantiellement sur la base d'un compromis présenté par la Présidence, le Conseil a chargé le Comité des représentants permanents de continuer l'examen de ce règlement afin de permettre au Conseil de l'adopter avant le 1er janvier 1995, date prévue pour le début des opérations de l'Agence.
A Presidency compromise having brought positions substantially closer, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining the Regulation so as to permit its adoption by the Council before 1 January 1995, the date on which the Agency is due to commence operations.