Vertaling van "être prêtes seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intérêt ajouté au montant prêté [ intérêts ajoutés au montant prêté | intérêt sur le montant prêté | intérêts sur le montant prêté ]
add-on interest

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

denrées alimentaires prêtes à être consommées | denrées alimentaires prêtes à la consommation
foodstuffs ready for consumption | ready-to-eat foodstuffs

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

découpe de viande prête pour le comptoir [ découpe de viande prête pour la vente au détail ]
block ready meat cut

sauce prête à l'emploi en boite
Canned cook-in sauce

Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État
Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State

envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
item to be cleared only in the presence of the consignee

plaque prête à l'emploi
press-ready plate

société prête-nom | société écran
shell company | dormant company | front company

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Peut-être n'est-ce pas trop grave. Par contre, il y en a 15 p. 100 qui s'attendent à être prêtes seulement pendant la deuxième moitié de 1999, et parmi celles-ci, 12 p. 100 qui font des plans officiels et 3 p. 100 qui envisagent de prendre des mesures non officielles.
That's maybe not too bad, but another 15% expect to be ready only in the last half of 1999, 12% of which are setting formal plans and 3% of which have informal plans.

La méthode d’élevage en liberté de la «Zagorski puran» signifie que sa croissance est relativement lente: il lui faut au moins six mois pour être prête à l’abattage, contre seulement trois mois d’engraissement pour les dindes hybrides (thèse Kerep, «Regresijske analize u opisivanju rasta pura» — analyses de régression dans la description de la croissance des dindes, 2014).
The free-range method of rearing Zagorje turkeys means that they grow relatively slowly, i.e. it takes at least six months to get them ready for slaughter, in contrast to hybrid turkeys, which are ready for slaughter after as few as three months of fattening (Kerep’s university thesis, Regresijske analize u opisivanju rasta pura, 2014).

Chaque crise sera différente mais l'Union doit en tirer les enseignements et être prête à agir en étant capable d'anticiper la prochaine crise, pas seulement en y réagissant.
Every crisis will be different, but the EU needs to heed the lesson and be prepared to act in anticipation of a crisis, not just in reaction.

Cinquième moyen tiré de ce que le règlement attaqué engendre un état d’insécurité juridique manifeste pour les obtenteurs, dans la mesure où: premièrement, l’étendue de son champ d’application dépend du point de savoir si des États choisissent, ou non, d’exercer leur souveraineté en ce qui concerne les ressources génétiques; deuxièmement, il repose sur des définitions qui se prêtent à des interprétations diverses et ne permettent pas de déterminer si une ressource génétique est considérée comme ayant été «utilisée»; troisièmement, de ce qu’il se prête à des interprétations diverses résulte le risque d’une application de fait rétroactive; enfin, le développement de bonnes pratiques est seulement «susceptible» de réduire le risque de non-conformité de la part de l’utilisateur soumis au règlement attaqué.
Fifth plea in law, alleging that the contested Regulation creates a manifest situation of legal uncertainty for plant breeders insofar as: first, its scope of application depends on whether or not States choose to exercise sovereignty over genetic resources; second, it relies on open-ended definitions which do not permit establishing whether a genetic resources is considered to have been ‘utilized’; third, due to the fact that its open-ended interpretation leads to a possible de facto retroactive application; finally, due to the fact that the development of best practices merely ‘may’ reduce the risk of non-compliance for users subject to the contested measure.

M. Štefan Füle, commissaire chargé de la politique européenne de voisinage, a fait la déclaration suivante: «Non seulement l’UE suit de près la situation en Ukraine et se déclare prête à apporter son appui, mais elle traduit également son engagement en actes.
Štefan Füle, Commissioner for European Neighbourhood Policy, stated: “The EU is not only closely watching events in Ukraine and expressing its readiness to support it, but is also delivering in deeds.

En 2012, en Espagne seulement, la Banque européenne d'investissement a prêté 2,680 milliards d'EUR à l'appui de 24 280 projets, sous la forme de nouvelles lignes de crédit destinées à financer des projets d'investissement réalisés par ce type d'entreprises.
In 2012, the Bank provided EUR 2 680 million worth of new credit lines to finance 24 280 investment projects mounted by small businesses in Spain alone.

Une attention est prêtée aux effets du changement climatique et à ses graves répercussions dans toute la région, en ce qui concerne non seulement la stabilité de l'écosystème, dont l'existence même peut être menacée, mais aussi les risques de déséquilibres croissants en matière de développement durable des pays concernés, du point de vue strictement économique et budgétaire, mais aussi politique et social, avec un effet multiplicateur, limitant également la réalisation des objectifs du millénaire des Nations unies.
Attention is given to the impact of climate change and the grave repercussions throughout the region regarding both the stability of the ecosystem, to the point of threatening its existence, and the risks of growing imbalances in the sustainable growth of the countries concerned, not only from a strictly economic or budgetary perspective, but also from a political and social perspective, with a multiplier effect on risks, which even limits the fulfilment of the UN Millennium Development Goals (MDGs).

Comme quelques États membres seulement et la Commission ont des représentations dans les pays ACP du Pacifique, il semblerait que cette région se prête particulièrement bien à une présence et à des actions communes de l’UE sur le terrain, par exemple sous la forme du détachement de fonctionnaires des services des États membres auprès des délégations régionales de la Commission dans le Pacifique, lesquelles pourraient aussi fournir des moyens ponctuels (“Maison de l’Europe”).
Since only a few Member States and the Commission have representations in the Pacific ACP countries, the Pacific region would appear particularly well-suited for joint EU presence and action in the field, for instance through seconding officials from Member States’ services to the Commission’s regional Delegations in the Pacific, which could also provide facilities on an ad-hoc basis (“Europe House”).

Toutefois, en réponse à la question demandant quand leurs principaux partenaires seraient prêts, deux secteurs ont fait état de résultats légèrement différents: le service 911 s'est démarqué alors que 91 municipalités prévoyaient être prêtes seulement en décembre 1999, à une date assez tardive donc; dans un nombre important de services, comme le logement social, la santé publique, les bâtiments et l'urbanisme, les partenaires ne seraient pas prêts avant décembre 1999.
However, in answer to when key partners would be ready, there were two areas of slightly different results: 911 service stood out, with 81 of the respondents planning to be ready only by December of 1999, which is rather late; and a significant number of social housing, public health, buildings and planning services had their partners not ready until December 1999.

En ce qui concerne les moyens financiers disponibles pour le chauffage (pour lequel manquent non seulement le combustible, mais aussi les chaudières) et la réfection des bâtiments, ainsi que pour l'aide alimentaire, la Commission s'apprête à débloquer 6 Mécus et a indiqué aux autorités roumaines qu'elle était prête à affecter la valeur d'environ 20 Mécus du fonds de contrepartie des denrées alimentaires fournies au début de cette année.
On the question of the sums available for heating (in the absence of fuel and even boilers), refurbishing buildings and food aid, the Commission is taking the necessary steps to release ECU 6 million and has indicated to the Romanian authorities that it is prepared to allocate some ECU 20 million from the counterpart fund resulting from the sale of foodstuffs supplied at the beginning of the year.