Vertaling van "être présentées lundi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

maladie du lundi | syndrome du lundi
Monday feeling | Monday morning sickness

fièvre du lundi | dyspnée du lundi
Monday fever | Monday dyspnea | Monday feeling | Monday morning fever

demande présentée | pétition présentée
petition presented

initiative populaire revêtant la forme d'un projet rédigé | initiative populaire présentée sous la forme d’un projet rédigé | initiative populaire présentée sous forme de projet rédigé de toutes pièces | initiative revêtant la forme d'un projet rédigé
popular initiative in the form of a draft proposal | popular initiative in the form of a specific draft | initiative in the form of a specific draft

Demande de réduction du montant à retenir au titre de l'impôt des non-résidents présentée par un non-résident du Canada. [ Demande présentée par un non-résident du Canada en vue de la diminution du montant de l'impôt de non-résidents à retenir ]
Application by a Non-Resident of Canada for a Reduction in the Amount of Non-Resident Tax Required to be Withheld

Lundi de Carnaval
Carnival Monday

lundi noir
black Monday

fête annuelle d'une maison d'imprimerie | lundi perdu
wayzgoose | goose

lundi [ MON ]
Monday [ MON ]

demande d'asile présentée à l'étranger
application for asylum from abroad

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je présume que les membres du comité se considéreront ainsi comme étant avisés du fait que la motion sera présentée lundi.
I assume members can take this as notice of the motion to be made on Monday.

1. Les demandes d'application de l'article 54 du règlement sont présentées au plus tard le lundi qui précède la réunion de la Conférence des présidents des commissions au cours de laquelle doivent être traitées les demandes d'autorisation d'élaborer des rapports d'initiative.
1. Requests for the application of Rule 54 of the Rules of Procedure shall be submitted no later than the Monday preceding the meeting of the Conference of Committee Chairs at which requests for authorisation to draw up own-initiative reports are to be dealt with.

Monsieur le Président, j'invoque le Règlement pour poursuivre la discussion que nous avons eue sur la motion que j'ai présentée lundi au sujet des travaux qui sont menés au Comité de l'éthique. Si vous permettez, j'aimerais réagir à l'argument soulevé hier par le leader du gouvernement à la Chambre des communes.
Mr. Speaker, I rise on a point of order to continue the argument we have had over the motion I brought on Monday with regard to the proceedings that have been going on in the ethics committee, if I could complete that in response to the government House leader's argument of yesterday.

1. Les demandes d'application de l'article 50 du règlement sont présentées au plus tard le lundi qui précède la réunion mensuelle de la Conférence des présidents des commissions au cours de laquelle sont traitées les demandes d'élaborer des rapports d'initiative.
1. Requests for the application of Rule 50 of the Rules of Procedure shall be submitted no later than the Monday preceding the meeting of the Conference of Committee Chairs at which requests to draw up own-initiative reports are to be dealt with.

Je soutiens en particulier la référence explicite à l'article 30 de l'accord ADPIC contenue dans la déclaration que le Conseil a présentée lundi.
I particularly support the explicit reference contained in the Council Statement – presented on Monday – to Article 30 of the TRIPS Agreement.

Les propositions que nous avons présentées lundi dernier, qui ont été discutées d’abord par les ministres des affaires étrangères au cours de la réunion informelle la semaine dernière et ensuite, brièvement, lors du Conseil «Affaires générales» cette semaine, sont ambitieuses pour les États membres - je le reconnais -, et ce sera également le cas des propositions révisées que nous allons présenter aujourd’hui.
The proposals we put on the table a week last Monday, which were discussed by foreign ministers first in the informal conclave last week and then again briefly at the General Affairs Council this week, are challenging for Member States – I acknowledge that – and so, too, will be the revised proposals which we will table later today.

(1635) Le président: La motion a été présentée lundi.
(1635) The Chair: The motion was tabled on Monday.

M. Brian Fitzpatrick: J'ai une autre motion que j'ai présentée lundi.
Mr. Brian Fitzpatrick: I have another motion that I presented on Monday.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, lorsqu'une motion a été présentée lundi, la première personne à critiquer a été le chef du cinquième parti.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, when we had a motion on Monday the first person who started to criticize was the leader of the fifth party.

Chers collègues, vous qui avez voté, en commission économique, contre le rapport Katiforis sous sa forme originelle, examinez tout de même, je vous prie, les propositions présentées lundi dernier par la Commission elle-même pour le Sommet extraordinaire de Lisbonne.
Ladies and gentlemen, those of you who voted against the Katiforis report in its original form in the Committee on Economic Affairs, please take a look at what the Commission put forward itself last Monday in the way of proposals for the Extraordinary Summit in Lisbon.