Traduction de «être progressivement étendue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

éliminer progressivement | supprimer progressivement
to phase out

lambeau musculo-cutané de grand dorsal étendu [ lambeau musculocutané de grand dorsal étendu | lambeau de grand dorsal étendu | lambeau étendu musculo-cutané de grand dorsal | lambeau étendu musculocutané de grand dorsal | lambeau étendu de grand dorsal ]
extended latissimus dorsi myocutaneous flap [ ELD flap | extended latissimus dorsi flap ]

augmenter progressivement la pression | relever la pression progressivement | montrer la pression | réaliser une pression
build up pressure

étendue de l'audit | étendue des travaux d'audit | étendue des travaux | étendue de la vérification | étendue de la révision
audit scope | scope of an audit | audit coverage | scope | scope of the audit

limitation de l'étendue des travaux [ limitation de l'étendue de l'audit | limitation de l'étendue | limitation des travaux | limitation à l’étendue des travaux | limitation du travail de vérification | limitation de l'étendue de la vérification | limitation du travail de révision ]
scope limitation [ limitation in audit scope | limitation in scope | limitation in the scope of the audit | limitation in the scope of the auditor’s examination | limitation on scope | scope restriction | scope limitation of an audit ]

étendue de l'audit [ étendue des travaux d’audit | étendue des travaux | étendue de la vérification | étendue de la révision ]
audit scope [ audit coverage | scope | scope of the audit | audit examination scope ]

étendue de la révision | étendue de la vérification | étendue du contrôle | objectifs de l'audit
audit scope

fonctionnement en mode équilibré étendu | mode asynchrone équilibré étendu | mode asynchrone symétrique étendu | SABME [Abbr.]
set asynchronous balanced mode extended | SABME [Abbr.]

étendue des procédures d'audit | étendue des procédures de révision | étendue des procédés de vérification | étendue des contrôles
extent of auditing procedures | extent of audit procedures

Définition: Démence évoluant progressivement, débutant à l'âge mûr, caractérisée par des modifications précoces, lentement progressives, du caractère et par une détérioration sociale, aboutissant à une déficience des fonctions intellectuelles, de la mémoire et du langage, accompagnées d'une apathie, d'une euphorie et, plus rarement, de symptômes extra-pyramidaux.
Definition: A progressive dementia, commencing in middle age, characterized by early, slowly progressing changes of character and social deterioration, followed by impairment of intellect, memory, and language functions, with apathy, euphoria and, occasionally, extrapyramidal phenomena.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour cette analyse qui devrait être progressivement étendue au niveau régional, on applique des indicateurs appropriés et des politiques d’évaluation comparative des bonnes pratiques tenant compte du contexte.
This can be achieved by using suitable indicators and benchmarking policies and good practice for particular contexts. This analysis should be progressively extended to the regional level.

Depuis qu'elle a été mise en place par le Président Barroso en juillet 2011, la task force a progressivement étendu ses activités pour couvrir plus de 40 projets d'assistance technique dans dix domaines politiques.
Since its creation by President Barroso in July 2011, the Task Force has progressively extended its activities to over 40 technical assistance projects in ten policy domains.

Le système a été progressivement étendu et couvre maintenant toutes les initiatives susceptibles d'avoir une incidence significative.
The system has been progressively extended and now covers all initiatives whose impacts are expected to be significant.

Les préférences commerciales bilatérales concernant le fromage ont été progressivement étendues depuis l’octroi, dans les années 70, des premières concessions bilatérales relatives à ce produit.
Bilateral trade preferences in cheese have been gradually increased since the first bilateral cheese concessions in the 70's.

Compte tenu de l’importance des services de liaison de données pour l’évolution future du réseau européen de gestion du trafic aérien (ci-après dénommé «EATMN»), leur utilisation doit être progressivement étendue à la plus grande partie de l’espace aérien du ciel unique européen tel qu’il est défini à l’article 1er, paragraphe 3, du règlement (CE) no 551/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 relatif à l’organisation et à l’utilisation de l’espace aérien dans le ciel unique européen («règlement sur l’espace aérien»)
Considering the importance of data link services for the further development of the European Air Traffic Management Network (hereinafter EATMN), their use should be progressively expanded to the largest part of the airspace of the single European sky as defined in Article 1(3) of Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation)

Le système sera progressivement étendu à d’autres professions.
The system will be progressively extended to other professions.

Depuis 1984, la directive 83/189/CEE, codifiée par la directive 98/34/CE oblige les Etats membres à communiquer à la Commission leurs projets de nouvelles règles techniques ; cette obligation a été progressivement étendue pour couvrir tous les produits ainsi que les services de la société de l'information (voir IP/03/227).
Since 1984, Directive 83/189/EEC, which was codified by Directive 98/34/EC, has required Member States to notify the Commission of their projects in the field of technical regulations, and this requirement has gradually been extended to cover all products and information-society services (see IP/03/227).

Cette approche devrait être progressivement étendue aux bâtiments plus petits.
This approach should be progressively extended to smaller buildings.

(39) La numérotation au clavier et l'identification de la ligne appelante sont normalement disponibles sur les centraux téléphoniques modernes et peuvent donc être progressivement étendues moyennant une dépense minime, voire nulle.
(39) Tone dialling and calling line identification facilities are normally available on modern telephone exchanges and can therefore increasingly be provided at little or no expense.

Un bureau de défense des droits des citoyens a été créé et ses prérogatives ont été progressivement étendues (avec l'ouverture, par exemple, de 4 nouveaux bureaux), parmi lesquelles la mise en place d'un mécanisme national de prévention de la torture – remplissant ainsi les obligations découlant du protocole facultatif à la convention des Nations unies contre la torture.
The institution of a Public Defender Office has been introduced and its capacities gradually enhanced (e.g. 4 new offices have been established), including the establishment of a National Preventive Mechanism for torture – thus meeting the obligations under the Optional Protocol to the UN Convention against torture.