Traduction de «être prises étant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la plus longue de ces périodes étant prise en considération [ la plus longue étant retenue | la plus longue étant à retenir ]
whichever is the longer

organisme n'étant pas assujetti à la LPFP [ organisme non assujetti à la LPFP | entreprise n'étant pas assujettie à la LPFP | organisme n'étant pas régi par la LPFP ]
non PSSA agency [ non-PSSA firm ]

document n'étant pas généré automatiquement [ document préparé à la main | document n'étant pas généré au moyen d'un procédé automatisé ]
manual document

opération de prise en pension à 7 jours | opération de prise en pension à sept jours | prise en pension à 7 jours | prise en pension à sept jours
7 days repurchase agreement

coach en prise de parole en public | consultante en communication orale | coach prise de parole en public | formateur en communication orale-prise de parole en public/formatrice en communication orale-prise de parole en public
public speaking tutor | speech giving coach | public speaking coach | public speaking mentor

prise de mouvement sur boîte de vitesses principale | prise de puissance sur boîte de vitesses principale | prise de mouvement latérale | prise de mouvement | prise de puissance | prise de force
main transmission power take-off | main transmission PTO | side-mounted power take-off

prise d'air extérieur | prise d'air frais | prise d'air neuf
outdoor-air intake | outside-air intake

prise de vue cinématique | prise de vue cinétique | prise de vue dynamique
rotary filming

cadreur | opératrice vidéo | ingénieur de la vision | opérateur de prise de vues/opératrice de prise de vues
camerawoman | video camera operator | camera equipment operator | camera operator

planifier des prises de vue
arrange shots | plan shot | organise shots | plan shots

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«pertes dues à la charge» (Pk), la puissance active relative à une paire d'enroulements, absorbée à la fréquence assignée et à la température de référence, lorsque le courant assigné (courant de prise) traverse la ou les bornes de ligne de l'un des enroulements, les bornes de l'autre enroulement étant court-circuitées et tout enroulement muni de prises étant connecté sur sa prise principale, tandis que les autres enroulements, s'il y en a, sont en circuit ouvert;
‘Load loss’ (Pk) means the absorbed active power at rated frequency and reference temperature associated with a pair of windings when the rated current (tapping current) is flowing through the line terminal(s) of one of the windings and the terminals of the other windings are in short-circuit with any winding fitted with tappings connected to its principal tapping, while further windings, if existing, are open-circuited.

La Commission a considéré que cette liquidation était conforme à sa communication concernant les aides à la restructuration accordées aux banques dans le contexte de la crise (voir IP/09/1180), les mesures prises étant à la fois appropriées et proportionnées et permettant de remédier à une perturbation grave du marché, tout en réduisant au maximum les distorsions éventuelles de concurrence.
The Commission found the liquidation to be in line with its Communication on the restructuring of the financial sector during the crisis (see IP/09/1180) as the measures are both appropriate and proportionate and address a serious disturbance of the market while keeping the potential distortions of competition to the minimum.

Cela suppose que des mesures soient prises au sein de l'UE, mais aussi au niveau planétaire étant donné que l'UE tire d'importants bénéfices de la biodiversité mondiale tout en étant responsable d'une partie des pertes et des dégradations intervenant au-delà de ses frontières, principalement du fait de ses modes de consommation non durables.
This requires taking action within the EU, but also at global level since the EU derives significant benefits from global biodiversity and is at the same time responsible for some of the loss and degradation that occurs beyond its borders, notably due to its unsustainable consumption patterns.

En conséquence, étant donné qu’il est possible de réaliser des regroupements d’entreprises au moyen de prises de participation nationales et non au moyen de prises de participation étrangères, le fait d’appliquer un traitement différent aux opérations nationales et aux opérations transfrontalières est non seulement justifié pour garantir la neutralité du système fiscal, mais aussi nécessaire.
Therefore, since it is possible to carry out business combinations with domestic acquisitions and not with cross-border acquisitions, treating domestic operations and cross-border operations differently is not only legally justified but also necessary in order to guarantee the neutrality of the tax system.

(18) L'industrie communautaire a également fait valoir que pour éviter toute prise en charge des mesures, il conviendrait de prévoir un droit double: un prix minimal à l'importation ou un droit ad valorem, le plus élevé étant retenu, pour prévenir toute manipulation des prix. L'argument n'étant pas étayé, il a été rejeté.
(18) The Community industry also argued that in order to avoid any absorption of measures, the form of the measure should be a double duty, i.e. an MIP or an ad valorem duty, whichever is the higher in order to avoid a possible manipulation of prices. The argument was not substantiated and is therefore rejected.

La décision de saisir la Cour a été prise étant donné que l'Italie ne s'est pas conformée à l'avis motivé qui lui a été notifié au titre de l'article 169 du Traité.
The Commission earlier sent Italy a reasoned opinion explaining its objections; the Italian authorities have failed to act on it, and this is why the Commission has now decided to refer the matter to the Court.

Cette initiative a été prise étant donné la grande importance accordée à la création d'emplois, comme souligné dans le Pacte de Confiance pour l'Emploi, ainsi qu'à l'internationalisation des stratégies et des activités des PME. Ceci est un des objectifs prioritaires du troisième programme pluriannuel en faveur des PME que la Commission souhaite voir adopté par le Conseil avant la fin de l'année 1996.
This initiative has been taken, given the great importance the Commission attaches to job creation, as it was underlined in the European Confidence Pact for Employment, as well as to the internationalisation of the SMEs' strategies and activities, this being one of the priority objectives of the Third Multiannual Programme for SMEs, which the Commission wishes to be adopted by the Council by the end of 1996.

1.6.La connexion électrique entre le système de freinage électrique et le véhicule à moteur est assurée au moyen d'une prise mâle et d'une prise femelle correspondant à (1), la prise mâle n'étant pas compatible avec les prises femelles du système d'éclairage du véhicule.
1.6.The electrical connection of the electrical braking system to the motor vehicle shall be effected by means of a special plug and socket connection corresponding to (1), the plug of which shall not be compatible with the sockets of the lighting equipment of the vehicle.

La décision de saisir la Cour a été prise étant donné le refus de l'Italie de se conformer à l'avis motivé que la Commission lui avait notifié sur la base de l'art. 169 du traité.
The decision to refer the matter to the Court has been taken in the light of Italy's refusal to comply with the reasoned opinion the Commission delivered to it under Article 169 of the Treaty.

La décision de saisir la Cour a été prise étant donné que la France ne s'est pas conformée à l'avis motivé que la Commission lui avait notifié sur la base de l'art. 169 du traité.
The decision to refer the matter to the Court has been taken as France has failed to comply with the reasoned opinion which the Commission delivered to it under Article 169 of the Treaty.