Traduction de «être presque suspects » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

signalement obligatoire des transactions suspectes [ obligation de signaler les transactions douteuses | signalisation obligatoire des transactions suspectes | obligation de signaler les transactions suspectes | déclaration obligatoire des opérations suspectes ]
mandatory suspicious transaction report regime [ mandatory suspicious transaction reporting ]

suspect | suspecte | personne suspecte | personne soupçonnée
suspect | suspected offender

communication de transactions suspectes | communication de relations d'affaires suspectes | communication | déclaration d'opérations suspectes | déclaration de soupçons de blanchiment de capitaux
report of suspicious transactions | suspicious transaction report | report

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

déclaration de soupçon | déclaration de transaction suspecte | signalement de transaction financière suspecte
suspicious transaction report | STR [Abbr.]

caractère relatif à la personne suspecte | caractère relatif au suspect
suspect characteristic | characteristic of the suspect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle a constaté qu'au cours de la même période, le nombre de retraits proactifs d'articles suspects suite à la mise en œuvre de ses mesures proactives et de prévention avait presque doublé.
Over the same period, it noticed that proactive removals of suspicious items by its PPMs had almost doubled.

Ce sentiment de doute s’explique par le fait que, en mettant en place un cadre de détermination aussi large sans critères spécifiques fixés dans l’instrument législatif en tant que tel, le règlement (CE) n° 1/2003 du Conseil donne à la Commission une telle liberté que l’on pourrait presque suspecter que les décisions prises ne sont pas nécessairement basées sur le processus législatif, mais pourraient plutôt inclure certains éléments aléatoires.
The reason is that, in laying down such a broad determination framework without specific criteria being laid down in the legislative instrument itself, Council Regulation (EC) No 1/2003 clearly does give the Commission such a free hand that you could almost suspect that the decisions behind it are not necessarily based on law making, but could instead very much involve certain elements of randomness.

Il est donc frappant que les règlements européens soient incohérents au point d’en être presque suspects lorsqu’il s’agit de l’utilisation d’une substance chimique extrêmement toxique, le cyanure, dans l’extraction des métaux précieux.
It is therefore striking that European regulations are almost suspiciously inconsistent when it comes to the use of a highly toxic chemical substance, cyanide, in the mining of precious metals.

Le simple fait de penser que le secteur privé pourrait jouer un rôle dans une initiative aux côtés du secteur public est presque perçu comme quelque chose d’étrange, de honteux et de suspect.
The mere thought that the private sector could play a part in any initiative with the public is almost seen as something alien, shameful and suspicious.

Personne n'est satisfait, mais, je le répète, en ce qui concerne les rapports sur les effets indésirables, il faut dire qu'ils sont presque tous suspects.
No one is satisfied with it, but then, as I said, in the business of adverse reaction reporting the reports are almost all suspicions.

Les navires canadiens et alliés patrouillent la région de façon constante, interpellant presque tous les bâtiments passant dans ce secteur et, au besoin, arraisonnant les bâtiments jugés suspects.
Canadian and allied ships patrol the region constantly, hailing virtually all vessels transiting the area and, when necessary, visiting and physically boarding those that are suspicious.

À ce propos, l'ex-ministre de la Culture du Québec, Mme Liza Frulla, qui n'est pourtant pas suspecte d'accointances souverainistes, déclarait, et je cite: «La véritable concertation est presque inexistante, et lorsqu'elle se produit, c'est souvent à la demande du Québec.
In that regard, former Quebec Minister of Culture Liza Frulla, who can certainly not be accused of having sovereignist motives, said: ``Real dialogue is almost non-existent and when it does occur, it is more often than not at Quebec's request.

Toute démarche du Bloc québécois à l'égard des communautés francophones et acadienne du Canada est presque invariablement jugée suspecte d'emblée.
Everything the Bloc Quebecois does on behalf of francophone and Acadian communities in Canada is almost always viewed with suspicion.

Dans ma présentation de novembre, je disais que quand tout le monde est suspect, il n'y a presque plus de coupables, ni d'innocents non plus.
In my presentation in November, I said that when everyone is viewed with suspicion, then there's hardly any room for finding people guilty or innocent.