Vertaling van "être plutôt isolées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

reprise de composante rotulienne isolée [ reprise de pièce rotulienne isolée | reprise de prothèse rotulienne isolée | reprise de composante patellaire isolée | reprise de pièce patellaire isolée | reprise de prothèse patellaire isolée ]
isolated patellar component revision

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

TEC à grille isolée | transistor à effet de champ à grille isolée | transistor à effet de champ à porte isolée
insulated-gate FET | insulated-gate field-effect transistor | insulated-gate transistor | I-G FET [Abbr.] | IGFET [Abbr.]

effet d'une particule isolée [ perturbation par une particule isolée | perturbation isolée ]
single-event effect [ SEE | single-event upset | single event upset ]

pose isolée | pose isolée d'un tube radiogène
single X-ray tube exposure

pince pour cosses isolées et non isolées
crimping plier for insulated and non insulated terminals

transporteur par voie hydraulique pour charges isolées
hydraulic conveyor for unit loads

publicité isolée | annonce isolée
solus advertisement | solus position

échelle isolée | échelle sans appui | échelle utilisée dans le vide | échelle dressée dans le vide | échelle développée dans le vide | échelle utilisée en position isolée
non supported ladder | unsupported ladder

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme vient de le dire Mme Gaudet, ces femmes sont donc plutôt isolées et ont à faire face, au plan de l'intégration sociale, à des difficultés particulières.
These women are fairly isolated, as Professor Gaudet mentioned, and have a special set of challenges to integrate into this society.

Les personnes âgées de la collectivité chinoise sont ici depuis très longtemps, mais elles peuvent être plutôt isolées en raison de la langue et des rôles familiaux en évolution.
Older members of the Chinese community have been here a long time, but they can be quite isolated both by the language and by changing family roles.

Professeur Coulombe, en ce qui concerne le mal hollandais, comment pouvons-nous comparer les répercussions régionales, plutôt isolées, de l'exploitation de ressources dans la mer du Nord en 1960, à ce qui se passe en 2010? En effet, la circulation de capitaux et d'investissements est une composante importante de l'effet multiplicateur, dont dépend l'avenir des Canadiens, comme M. Howard vient de le dire.
To Professor Coulombe, with respect to the Dutch disease, how can we compare 1960, and the rather insulated regional impacts of the North Sea resources opening, to 2010, when the movement of capital and investment is critical to multipliers, which you have just heard from Mr. Howard are absolutely critical to the future of all Canadians?

En outre, le pays est aux prises avec un mouvement séparatiste peu nombreux, mais violent, le GAM, qui préconise la création d'un État intégriste musulman dans la province d'Aceh, la plus fortement touchée par le tsunami, qui est plutôt isolée dans la pointe Nord-Est de l'île de Sumatra.
The country is also struggling with a small but violent separatist movement, GAP, which is trying to form a fundamentalist Muslim state in Aceh, the province most severely damaged by the tsunami. Aceh is fairly isolated at the northwestern tip of Sumatra.

Il y a d'abord la commissaire aux langues officielles, qui est totalement indépendante mais plutôt isolée.
First, the Official Languages Commissioner, who is completely independent but rather isolated.

D'une économie dirigée, plutôt isolée et repliée sur elle-même, et très peu ouverte vers l'extérieur, elle est en passe d'éliminer, nous l'espérons, la plupart des grands obstacles à la libre-circulation qui subsistent.
From being a rather isolated, inward-looking, centrally planned economy with a slightly open door, it is about to remove – we hope – many of the remaining great barrier walls to free trade.

Je conseillerais à la Chine de s'en tenir isolée et ainsi de se fier à ses propres ressources plutôt que de participer au commerce mondial.
I would advise China to stay out of it and to rather rely on self-support than participation in world trade.

Les lignes directrices offrent la possibilité d'avoir une approche globale, plutôt que de simples mesures isolées, en vue d'éliminer les écarts persistants entre les hommes et les femmes sur le marché du travail.
The Guidelines offer the possibility to take an overall approach, rather than merely isolated measures, towards eliminating the persistent gender-gaps in the labor market.

13. est d'avis que la vérification du principe d'additionnalité, qui est actuellement considérée comme une tâche isolée, devrait plutôt être intégrée dans le cadre des procédures de suivi ou d'évaluation;
13. Considers that the verification of the principle of additionality is currently regarded as an isolated task and should rather be integrated within the framework of the monitoring or evaluation procedures;

C'est pour la même raison que devrait être favorisée l'adoption définitive par un couple uni par le mariage (dans la mesure où la garantie de stabilité est plus grande) plutôt que par un couple vivant en simple concubinage ou par une personne isolée.
For the same reason, preference should be given to full adoption by a married couple (since marriage offers a better guarantee of stability) over a couple simply living together, or a single person.