Traduction de «être plus estompée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

donner plus pour recevoir plus | plus pour plus | principe donner plus pour recevoir plus
more for more | more for more principle

algorithme du plus proche voisin | décision par plus proches voisins | recherche des plus proches voisins | recherche du plus proche voisin
nearest neighbor algorithm

plus-value | plus-value d'actif | plus-value de capitaux | plus-value en capital
capital gain

teinture estompée
off-shade

commande estompée
unavailable command | disabled command

impression estompée
phantom printing

estompée [ estompé ]
faded

mémoire estompée
dulled memory

gros fumeur (plus de 20 cigarettes par jour)
Heavy smoker (over 20 per day)

au plus près | au plus près du vent | plus près | plus près du vent | près | près du vent
close-hauled | close hauled | beating | by the wind | on the wind | on wind

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La dimension régionale semble aussi être plus estompée (50 plans locaux en faveur des enfants et des jeunes à risque dans les régions à problèmes), même si le programme d'insertion sociale et de développement "PROGRIDE" (appelé à succéder au programme de lutte contre la pauvreté et qui se trouve en phase d'étude) devrait reprendre cette dimension.
The regional dimension also seems to be less pronounced (50 Local Plans for at-risk children and young persons in problem regions), although the "PROGRIDE" Programme for Inclusion and Development (which will succeed the Programme to Combat Poverty and is currently being developed) should cover this dimension.

Il importe de reconnaître que les frontières entre ceux qu’on appelle les investisseurs institutionnels et les particuliers se sont estompées, un nombre de plus en plus grand d’investisseurs institutionnels assumant, à titre de représentants, la gestion des capitaux d’investisseurs particuliers plutôt qu’en leur propre nom.
It is important to recognize that the lines between the so-called " institutional investor" and the " retail investor" have blurred as " institutional investors" increasingly take on the management of money in a representational capacity for individual investors rather than for their own account.

Ces différences se sont estompées avec le temps si bien qu'il n'existe plus que la différence entre les anglophones et les francophones, mais la fédération canadienne est fondée sur cette différence et toutes les institutions doivent en tenir compte.
That has washed out over time so that the major distinction is between English-speaking or French-speaking people, but the Canadian federation is built on that difference and therefore all institutions must manage that.

Il y a quinze ans, quand les normes sont entrées en vigueur, il y avait quelques différences aux chapitres des traversées de cours d'eau, de la construction de routes et des aspects visuels, mais avec le temps, ces différences se sont estompées de telle sorte que les exigences provinciales et fédérales sont maintenant plus homogènes, de même que les exigences des normes.
Fifteen years ago when the standards started, there were a few disconnects around water crossings, around road construction and around visual aspects, but over time those differences have been reconciled so there is good consistency now between provincial and federal requirements and the requirements of the standards.

Selon des indicateurs récents, la croissance mondiale a été inégale au cours du premier semestre de 2011, au Canada comme à l'étranger. En fait, bien que le Canada ait connu une croissance supérieure aux attentes durant le premier trimestre de l'année, elle devrait être estompée par le deuxième trimestre, qui s'annonce plus faible que prévu, tendance qu'on a observée dans d'autres pays du G-7.
Indeed, while Canada experienced greater than expected growth in the first quarter of this year, that is expected to be balanced out by a softer than anticipated second quarter, as witnessed in other G-7 countries.

Les règles en vigueur pour 2007-2013 et les possibilités de dérogations sont désormais plus complexes et la simplicité initiale s’est estompée.
The rules in force for 2007-2013, and the possibilities for exceptions to the rule, have become more complex, and the original simplicity behind the rule has been reduced.

Même si la définition des services de radiodiffusion et de télévision n’a pas posé de problème, toute distinction par rapport à la catégorie plus large des services électroniques s’est estompée au cours des dernières années.
Although definition for broadcasting has not given rise to problems, any distinction from the wider category of e-services has blurred over recent years.

Il importe de reconnaître que les frontières entre ceux qu'on appelle les investisseurs institutionnels et les investisseurs particuliers se sont estompées, un nombre de plus en plus grand d'investisseurs institutionnels assumant, à titre de représentant, la gestion des capitaux d'investisseurs particuliers plutôt qu'en leur propre nom.
It is important to recognize that the lines between so-called institutional investors and the retail investor have blurred, as institutional investors increasingly take on the management of money in a representational capacity for individual investors rather than for their own account.