Traduction de «être perpétuels puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

obligation à taux variable perpétuelle [ OTV à durée indéterminée | OTV perpétuelle | effet à intérêt variable perpétuel | titre subordonné à durée indéterminée ]
perpetual floating-rate note [ perpetual floating rate note | perpetual FRN | perpetual floater ]

emprunt perpétuel de l'Etat | titre d'emprunt perpétuel de l'Etat
irredeemable government debt

peine de réclusion criminelle à perpétuité incompressible | peine incompressible de réclusion perpétuelle | peine perpétuelle incompressible
whole life sentence | whole life tariff | whole life term

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de tension et d'appréhension, d'insécurité et d'infériorité. Il existe un désir perpétuel d'être aimé et accepté, une hypersensibilité à la critique et au rejet, une réticence à nouer des relations et une tendance à éviter certaines activités en raison d'une exagération des dangers ou des risques potentiels de situations banales.
Definition: Personality disorder characterized by feelings of tension and apprehension, insecurity and inferiority. There is a continuous yearning to be liked and accepted, a hypersensitivity to rejection and criticism with restricted personal attachments, and a tendency to avoid certain activities by habitual exaggeration of the potential dangers or risks in everyday situations.

débenture perpétuelle [ obligation perpétuelle ]
perpetual debenture

bêta perpétuelle [ version bêta perpétuelle ]
perpetual beta

obligation à taux variable perpétuelle | OTV perpétuelle | OTV à durée indéterminée
perpetual floating-rate note | perpetual floater | perpetual FRN

obligation perpétuelle | rente perpétuelle
perpetual bond | nonredeemable bond | nonmaturing bond | annuity bond | consol

obligations perpétuelles
perpetual bonds

calendrier perpétuel
perpetual calendar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 18 ans à Ottawa, le Bloc a passé plus de 6 000 jours dans l'opposition perpétuelle, a posé plus de 4 000 questions en Chambre, a fait plus de 700 promesses vides et a obtenu zéro résultat concret puisqu'il ne peut accéder au pouvoir.
In 18 years in Ottawa, the Bloc has spent more than 6,000 days in perpetual opposition, asked more than 4,000 questions in the House, made more than 700 empty promises and yielded no concrete results because it cannot come to power.

Le Bloc québécois ne peut pas agir puisqu'il est perpétuellement dans l'opposition.
The Bloc Québécois cannot take action because it is perpetually in opposition.

Une chose est cependant claire: la crise de l’UE est également une crise pour certains gouvernements, et c’est la raison perpétuelle de l’incapacité du Conseil européen à progresser sur la plupart des points, puisque certains gouvernements ne veulent pas de ce traité constitutionnel et que d’autres se cachent derrière ces derniers.
One thing is clear, however: the EU’s crisis is also a crisis for some governments, and that is the reason time and again for the inability of the European Council to move forward on most points, as some governments do not want this Constitutional Treaty and others are hiding behind those who do not want it.

S'il est un secteur en perpétuelle évolution, qui nécessite des ajustements constants, il s'agit bien de l'environnement (1615) Je suis heureux, cet après-midi, puisque je suis le quatrième membre du Comité permanent de l'environnement et du développement durable à intervenir sur le projet de loi C-24, immédiatement après le président, le député de Davenport.
The environment is indeed an evolving sector in need of constant readjustment (1615) I am very happy to take part in the debate this afternoon, being the fourth member of the Standing Committee on the Environment and Sustainable Development to speak on Bill C-24, immediately following its chairman, the member for Davenport.

M. John Bryden: Chef, vous avez dit que les paiements versés en vertu de ces conventions devraient être perpétuels puisqu'elles engendrent des revenus perpétuels. Vous avez fait observer que la population crie allait bientôt doubler et même quadrupler et que ces conventions devraient donc tenir compte de l'accroissement démographique, ce qui n'est pas le cas.
Mr. John Bryden: Chief, you expressed the principle that these agreements, because they make money in perpetuity, should pay off in perpetuity, and you observe that the Cree Nation is going to be doubling and quadrupling in population, and consequently, if I gather correctly, that these agreements should provide for those increases in population and perhaps they're not doing so.

M. John Bryden: Vous avez soutenu que ces accords, la Convention de la Baie James et la Convention sur l'inondation des terres du nord du Manitoba, devraient prévoir des paiements perpétuels puisqu'ils génèrent des revenus perpétuels et que les populations cries vont doubler et quadrupler dans quelques années.
Mr. John Bryden: You expressed the view that these agreements, the James Bay agreement and the Northern Flood Agreement, should be agreements that pay off in perpetuity because they make money in perpetuity, and the Cree populations, the communities, as you said yourself, will be doubling and quadrupling in population over the years.