Traduction de «être parfois cachés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cache-poussière d'axe de maintien des plaquettes | cache-poussière de goupille de maintien des plaquettes | cache-poussière d'axe des plaquettes | cache-poussière d'axe de coulissement | cache-poussière d'axe d'étrier | cache-poussière de goupille d'étrier | cache-poussière de colonnette d'étrier
caliper guide pin dust boot | caliper guide pin boot | caliper pin boot

plan cache/contre-cache [ cache/contre-cache | cache, contre-cache ]
matte shot

mémoire cache de niveau 2 | mémoire cache de second niveau | cache de niveau 2 | cache de second niveau | mémoire cache externe | cache externe
level 2 cache | L2 cache | level-two cache | secondary cache | external cache

mémoire cache de niveau 1 | mémoire cache de premier niveau | cache de niveau 1 | cache de premier niveau | mémoire cache interne | cache interne
level 1 cache | L1 cache | level-one cache | primary cache | internal cache

cache animé [ cache-mobile | cache mobile | trucage par caches/contre-caches ]
travelling matte

cache disque [ cache de disque | cache-disque | antémémoire de disque ]
disk cache [ disc cache ]

mise en antimémoire | mise en mémoire cache | prélecture dans un support rapide | stockage caching
caching

modèle caché de Markov | modèle de Markov caché
Hidden Markov Model | HMM [Abbr.]

défaut caché | vice caché
hidden defect | latent damage | latent defect

virus Cache Valley
Cache-Valley virus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand on procède à un renvoi, on cache parfois le numéro du vol sur lequel la personne sera renvoyée, empêchant ainsi ses amis et sa famille au Canada de tenter de l'accompagner, mais surtout empêchant sa famille à l'étranger ou même les ONG à l'étranger de l'accueillir à son arrivée dans un pays où elle craint parfois pour sa sécurité.
When a removal order is carried out, sometimes the person's flight number is kept secret, thereby preventing friends and family in Canada from trying to accompany that person, but also preventing any family abroad or even foreign NGOs from welcoming that person upon his arrival in a country where he might fear for his safety.

Il ne s'agit pas d'imposer des changements radicaux, mais il existe un réel besoin de nouveaux bâtiments, qui peuvent être parfois cachés derrière les anciennes façades.
No radical changes, but there is a real need for new buildings, sometimes behind the old façade.

Parfois, on se cache — surtout le gouvernement conservateur — derrière des chiffres qui écartent complètement la détresse et les conditions de vie des travailleurs qui font face à des pertes d'emplois et au chômage.
Sometimes we hide—especially the Conservative government—behind numbers that completely ignore the distress and living conditions of workers who are facing job losses and unemployment.

Nous ne voulons pas être comme ceux qui se perdent dans les détails, mais, d’un autre côté, nous ne pouvons pas non plus ignorer que parfois le diable se cache justement dans les détails.
We do not want to be like those who cannot see the wood for the trees, but, on the other hand, nor do we want to ignore the fact that sometimes the devil is in the detail.

Nous oublions un aspect intrinsèque du travail : il constitue un risque, le risque zéro n'existe pas et, ce qui est pire, le risque est parfois caché, il ne saute pas aux yeux, il ne frappe pas les sens et est donc plus difficile à percevoir.
There is a tendency to overlook a fundamental issue. Work always entails a risk. No situation is free from risk. Worse, that risk is sometimes hidden, not immediately obvious, does not strike us at once, and is difficult to detect.

La Commission rapporte également l'existence dans certains cas sur la base de preuves fournies par d'autres États membres de magasins cachés, parfois réfrigérés, à bord de navires enregistrés en Espagne.
The Commission also reports the existence in some cases on the basis of evidence from other Member States of hidden storage chambers, some refrigerated, onboard vessels registered in Spain.

Mais si on commande une étude du professeur Bernier et qu'on la cache sur les tablettes.Parfois, on cache les documents assez bien qu'on ne les retrouve plus.
But if Professor Bernier is commissioned to do a study, and that study is hidden on a shelf.Sometimes documents are so well hidden that they are never found again.

Parfois la volonté manifeste de quitter son pays cache à peine des motifs essentiellement économiques voire commerciaux.
Sometimes, the reasons for leaving one's native country are basically economic or even commercial.

Néanmoins, cette accumulation de prestations cache des disparités parfois énormes, au regard des montants et des conditions d'ouverture au droit.
Nevertheless, this collection of benefits hides disparities which are sometimes immense in terms of the amounts concerned and conditions of eligibility.

La longue et turbulente histoire de l'humanité a, parfois, caché des événements d'une grande portée et extrêmement tragiques.
The long and turbulent history of humanity has, at times, concealed far reaching events of tragic proportions.