Traduction de «être négligée puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'enfance maltraitée et négligée : rapport à la Chambre des communes [ L'enfance maltraitée et négligée ]
Child abuse and neglect: report to the House of Commons [ Child abuse and neglect ]

mauve des chemins | mauve négligée
common mallow | dwarf mallow | US cheeseplant

maladie négligée
neglected disease

les fractions de jours déductibles sont négligées
portions of days to be deducted shall be disregarded

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

houppe négligée
dark-green bristle moss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Déjà la moitié des enfants commencent leur vie sur une pente plutôt raide, puisque leurs capacités sur les plans de la langue, de la culture et de l'identité sont en grande partie négligées.
Already, 50 per cent of children are starting their lives with considerable ground to make up, because their language, culture and identities have been neglected.

Une aide aux investissements, sans quotas, pour les éleveurs de vaches laitières dans l’ensemble de l’Union européenne est une solution qui ne devrait pas être négligée, puisqu’elle permettrait de réduire la pression à l’achat à laquelle sont soumises les entreprises.
The promotion of investments for dairy farmers without a tied quota throughout the EU should not be scoffed at, as it would reduce the purchasing pressure experienced by businesses.

Q. considérant que la situation dans les pays en développement à "revenus moyens" ne devrait pas être négligée lors du réexamen des OMD, puisque ces pays continuent à avoir besoin d'aide dans leur progression vers le déploiement de leur plein potentiel de développement,
Q. whereas the situation in ‘middle-income’ developing countries should not be overlooked when reviewing the MDGs, since these countries continue to require assistance on the way to reaching their full development potential,

P. considérant que la situation dans les pays en développement à ’revenus moyens’ ne devrait pas être négligée lors du réexamen des OMD, puisque ces pays continuent à avoir besoin d'aide dans leur progression vers le déploiement de leur plein potentiel de développement,
P. whereas the situation in ’middle-income’ developing countries should not be overlooked when reviewing the MDGs, since these countries continue to require assistance on the way to reaching their full development potential,

Lors de l'évaluation de la qualité des masses d'eau souterraines, l'incidence de la diminution des volumes d'eau ne saurait être négligée puisque celle-ci conduit à une augmentation des concentrations de polluants naturels, comme le sulfate.
When the quality of groundwater bodies is being assessed, the effect of any reduction in water volumes cannot be ignored, since such reduction leads to an increase in the concentration of natural pollutants.

Lors de l'évaluation de la qualité des masses d'eau souterraines, l'incidence d'une diminution des volumes d'eau ne saurait être négligée puisque celle-ci conduit à une augmentation des concentrations de polluants naturels, comme le sulfate.
When the quality of groundwater bodies is being assessed, the effect of any reduction in water volumes cannot be ignored, since such reduction leads to an increase in the concentration of natural pollutants such as sulphate.

Puisqu'il n'est jamais trop tard pour bien faire, j'invite donc le gouvernement à respecter ses propres principes et à défendre les minorités qui ont été négligées par le passé.
It is never too late to do the right thing, and I would therefore call upon the government to respect its own principles and defend minorities that have been neglected in the past.