Traduction de «être modernisées puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

version modernisée
uprated version

Comité directeur des directeurs généraux sur la vision modernisée du programme de formation sur l'AIPRP
Director General Steering Committee on the Modernization Vision for the ATIP Training Program

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

Programme d’inspection modernisée de la volaille
Modern Poultry Inspection Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles ont, toutes deux, entrepris les nombreux essais qui leur permettront de redevenir pleinement opérationnelles. Nous réalisons des progrès impressionnants en vue de moderniser l'ensemble des 12 frégates d'ici 2017. Cet objectif est crucial puisque ces frégates modernisées représentent à la fois un changement d'échelon dans nos capacités de combat et le lien vers la future flotte décrite dans la stratégie de défense Le Canada d'abord.
We are making impressive progress towards modernizing all 12 frigates by 2017, and this goal is crucial as the modernized frigates are both an important change in our combat capabilities and our link to that future fleet set out in the government's Canada First Defence Strategy.

Les modifications visent notamment à élargir la définition, afin de s'assurer que la loi modernisée tiendra compte non seulement des diamants, mais aussi de toute autre pierre précieuse qui pourrait être découverte au Canada, puisqu'on a des raisons de croire qu'il y en a des gisements ailleurs au Canada.
One of the intentions of the amendments is to broaden the definition to ensure not only that diamonds are caught but also that any other gemstone that might be discovered in Canada subsequently—and there is some reason to believe there may be other deposits in Canada—will automatically be caught within the legislation once it's modernized.

réitérer la demande de fermeture de la centrale nucléaire de Medzamor avant 2016, puisque celle-ci ne peut pas être modernisée de manière à respecter les normes actuellement reconnues au niveau international;
reiterate the request to shut down the Medzamor nuclear power plant before 2016 since it cannot be upgraded to meet current agreed internationally recognised standards;

am) réitérer la demande de fermeture de la centrale nucléaire de Medzamor avant 2016, puisque celle-ci ne peut pas être modernisée de manière à respecter les normes actuellement reconnues au niveau international;
(am)reiterate the request to shut down the Medzamor nuclear power plant before 2016 since it cannot be upgraded to meet current agreed internationally recognised standards;

La tenue de nos audiences commence à point nommé puisque d'après ce que je crois comprendre, elle coïncide avec les audiences qu'a entamées votre ministère sur ce que je pense sera probablement considérée comme la quatrième tentative des dix dernières années de réviser la Loi sur les aliments et drogues, toujours en fonction du principe selon lequel elle est périmée et doit être modernisée, et toujours en fonction d'un système qui délaisse le principe de précaution en faveur du principe de la gestion du risque.
It's very timely, actually, that we've started these hearings at the same time as, I understand, your department has started hearings on what I think would probably be considered the fourth attempt in the last decade to overhaul the Food and Drugs Act, always under the premise that it's outdated and needs to be modernized, and always based on moving our system from a precautionary model to the risk management model.

Je vous ai dit que les frégates de classe Halifax devaient être modernisées puisqu'elles en étaient maintenant au milieu de leur vie utile.
My comment had been about the Halifax class needing to be modernized as they are now at their mid-life.