Vertaling van "être mobilisées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la partie mobilisée de la dette publique extérieure
credit extended from abroad and actually taken up

ressource financière mobilisée
financial resource deployed

créances mobilisées | comptes clients mobilisés
assigned accounts receivable

ressource SAR mobilisée
dedicated SAR resource

créances mobilisées [ comptes clients mobilisés ]
assigned accounts receivable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces capacités feront ensuite partie de la réserve européenne de protection civile et seront mobilisées en cas de catastrophe; si les capacités doivent être mobilisées pour faire face à une catastrophe survenue dans un autre État membre, l'UE cofinancera les coûts liés au déploiement des ressources qui font partie de la réserve européenne de protection civile.
These will then become part of the European Civil Protection Pool and be made available to respond to disasters. If capacities are needed to respond to disasters in another Member State, the EU will co-finance the costs incurred for the deployment of assets that are part of the European Civil Protection Pool.

La cohésion économique, sociale et territoriale demeurera au cœur de la stratégie Europe 2020, de manière à ce que toutes les énergies et toutes les capacités soient mobilisées au service des priorités de la stratégie.
Economic, social and territorial cohesion will remain at the heart of the Europe 2020 strategy to ensure that all energies and capacities are mobilised and focused on the pursuit of the strategy's priorities.

constate que les modes de production d'énergie renouvelable non variables, comme l'énergie hydroélectrique qui peut être rapidement mobilisée et respecte l'environnement, peuvent favoriser l'intégration des énergies renouvelables variables sur le marché.
Notes that non-variable forms of renewables production, such as hydroelectric power, which can be rapidly mobilised and are environmentally responsible, offer a way of supporting the integration of variable renewables into the market.

La communauté s'est mobilisée par rapport à un projet pour la construction d'une maison de soins palliatifs à Plaisance, soit la résidence Le Monarque.
The community has rallied around a project to build a palliative care hospice, called Le Monarque, in Plaisance.

Monsieur le Président, je remercie mon collègue pour sa passion et sa détermination, lui qui souhaite que nous aidions vraiment les Ukrainiens, et c'est d'ailleurs la raison pour laquelle il a dit qu'il faut agir. Il est clair que la population s'est mobilisée.
Mr. Speaker, I thank my colleague for his passion and determination to see that we do support the people of Ukraine and, to that end, talk about the need for action.

C'est un fardeau financier inacceptable. Le ministre de la Sécurité publique ne veut rien faire pour aider cette région qui s'est mobilisée après avoir été lourdement touchée par la crise forestière.
The Minister of Public Safety does not want to do anything to help this area that got together in response to the severe impact of the forestry crisis.

Devant le sort réservé aux passagers du Komagata Maru, la communauté sikhe de Vancouver s'est grandement mobilisée et a développé un très fort sentiment d'unité.
The Komagata Maru situation invoked a very strong sense of unity in the Sikh community in Vancouver at the time, along with widespread involvement.

Dans le cas des participants à une action indirecte qui sont établis dans une région en retard de développement (régions de convergence et régions ultrapériphériques ), des ressources financières complémentaires des fonds structurels seront mobilisées chaque fois que cela sera possible et opportun.
In the case of participants to an indirect action established in a region lagging in development (convergence regions and outermost regions), complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.

Dans le cas des participants à une action indirecte qui sont établis dans une région en retard de développement (régions de convergence et régions ultrapériphériques ), des ressources financières complémentaires provenant des fonds structurels seront mobilisées chaque fois que cela sera possible et opportun.
In the case of participants in an indirect action established in a region lagging in development (convergence regions and outermost regions ), complementary funding from the structural funds will be mobilised wherever possible and appropriate.

Elle était mobilisée 24 heures sur 24 et a notamment assuré le transport du premier ministre par hélicoptère pour qu'il puisse constater ce qui se passait, au nom du gouvernement du Canada, au nom de la Chambre et au nom de la population du Canada.
That included transporting the Prime Minister via helicopter to have a good look at what was happening on behalf of the Government of Canada, on behalf of this place, and on behalf of the people of Canada.