Traduction de «être minimisée puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

puisqu'il en est ainsi
if that is the case

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malgré cela, et malgré la déception suscitée chez certains par la faible ampleur de la réforme proposée, l'importance des modifications apportées ne saurait être minimisée puisqu'elles visent à améliorer et à assouplir le fonctionnement actuel de cet instrument, qui pourra ainsi assurément jouer son rôle avec davantage d'efficacité et d'efficience.
Despite this, and although some people may be a bit disappointed by the limited reforms proposed, we cannot minimise the importance of the changes suggested because they are designed to improve and streamline the current operation of this instrument, which in future will certainly operate with greater effectiveness and efficiency.

Il faut rappeler, Monsieur Galeote, que le Likoud exprime en ce moment la position du chef du gouvernement israélien, position qui ne doit certainement pas être minimisée et qui risque même d’alimenter le terrorisme, ce dernier n’étant pas fini puisque le Hamas exprime toujours la volonté de poursuivre les attentats.
We must remember, Mr Galeote Quecedo, that Likud is expressing the position of Israel’s Head of Government here, which is certainly not something to be played down and which, moreover, I am sure is likely to generate more terrorism; terrorism is not on the wane, for Hamas is still voicing its intention to continue with the attacks.