Vertaling van "être mesurée simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

condition simplement potestative | condition simplement facultative
simply potestative condition | simply facultative condition

résistance effective totale associée à la charge,mesurée au point de jonction | résistance totale réelle associée à la charge,mesurée au point d'échange | RL [Abbr.]
total effective resistance associated with the load,measured at the interchange point | RL [Abbr.]

température d'arrêt mesurée | température génératrice mesurée
registered total temperature

profondeur de texture mesurée par capteur | PT mesurée par capteurs
sensor measured texture depth | SMTD [Abbr.]

inflation mesurée sur douze mois [ inflation mesurée d'une année sur l'autre ]
year-over-year inflation

différence moyenne entre les longueurs mesurées techniquement et celles mesurées visuellement
average distance difference

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

cuir simplement tanné
undressed leather

poutre simplement appuyée
simple beam | simply supported beam | freely supported beam

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai tout simplement fait un diagramme des données réelles jusqu'à l'an 2000, telles que mesurées par l'Agence internationale de l'énergie, AIE.
I simply plotted the real data up to 2000 as measured by the International Energy Agency, IEA.

Dans certains pays, où on a pu mesurer et décortiquer, extraire l'influence de la commandite, il y a une influence qui a été mesurée; dépendamment des études, il y en a qui vont jusqu'à 20 p. 100. Mais de façon générale, les études les plus sérieuses parlent d'une réduction ou d'un effet de réduction sur l'ensemble des fumeurs de 5 à 10 p. 100. Ce n'est pas le Pérou, ce n'est pas extraordinaire, mais cce pourcentage est atteint simplement par l'interdiction de la commandite et de la publiticté.
In some countries, where they could not isolate, analyze and measure the effect of sponsorship, an influence has nevertheless been noted; depending on the studies, some note an effect that reaches 20 per cent in some cases. But generally speaking, the most serious studies point to a decrease or a decline in smoking overall, from 5 to 10 per cent. That is not extraordinary, but it is a step forward, simply due to prohibiting sponsorships and publicity.

Est-ce que c'est parce qu'il n'y a tout simplement pas d'investissement ou parce que la formation se fait de façon moins structurée et, par conséquent, n'est pas mesurée?
Is it because the investments are not being made, or is it simply because training tends to be more informal and therefore is not being measured?

La PAC ne devrait pas être mesurée simplement en termes de dépenses, car, en plus des biens et des services qu’elle fournit, je pense qu’il faut dire clairement – aujourd’hui plus que jamais – qu’un euro investi dans l’agriculture génère dix euros de richesse dans le secteur agroalimentaire.
The CAP should not be measured merely in terms of expenditure because, in addition to the goods and services it provides, I believe it should be made clear – today of all days – that EUR 1 invested in agriculture generates EUR 10 of wealth in the agri-food sector.

Pour l'amour du peuple afghan, notre mission ne peut pas être mesurée simplement en fonction du nombre d'années ou de mois que nous y avons investis.
For the sake of the Afghans, our mission cannot be measured simply by the number of years or months we have invested.

Au vu de l'expérience, il s'avère que les instruments actuellement à la disposition des autorités et organes du Parlement chargés d'assurer le bon déroulement des travaux, ne répondent plus à la multiplication et à la diversité des incidents, et ne sont de nature ni à les prévenir ni à les sanctionner de façon mesurée ou simplement efficace.
Experience has shown that the instruments currently available to Parliament's authorities and bodies which bear responsibility for ensuring the smooth conduct of proceedings are no longer suited to the much larger number and range of incidents now occurring and that they allow neither such incidents to be prevented from happening nor proportionate - or simply effective - penalties to be imposed.

La part du marché allemand détenue par des sociétés implantées en dehors de l'Allemagne ne peut être mesurée simplement en regard de la part des contrats détenus en Allemagne - même si la Commission considère que les facteurs provenant de l'ouverture à long terme des marchés relatifs aux équipements ferroviaires (directives sur les achats publics et sur la standardisation des produits) ne sont pas encore suffisants pour conclure que l'évolution des marchés nationaux étroits vers un plus large marché de dimension européenne est achevée, il existe toutefois des signes évidents d'une ouverture du marché allemand.
The importance for the German market of firms located outside Germany cannot be measured merely in terms of their current share of contracts within Germany. Even if the Commission considers that the factors providing for the long term opening-up of rail equipment markets within the Community (eg public procurement directives and the harmonisation of product standards) are not yet sufficient to conclude that the movement from narrow national to a wider European market has taken place, there are clear signs of this market opening in Germany.