Vertaling van "être manipulés aisément " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

technicienne en manipulation d'œuvres d'art | technicien en manipulation d'œuvres d'art | technicien en manipulation d'œuvres d'art/technicienne en manipulation d'œuvres d'art
museology technician | museum technician | art handler | fine arts packer

préposé à l'intendance tenu de manipuler des aliments [ préposée à l'intendance tenue de manipuler des aliments | employé à l'intendance tenu de manipuler des aliments | employée à l'intendance tenue de manipuler des aliments ]
employee in commissary and engaged in handling foods

personne appelée à manipuler régulièrement des espèces | personne qui manipule les espèces | professionnel appelé à manipuler des espèces
cash handler | professional cash-handler | professional cash-user

investissement non aisément négociable
not readily marketable investment

dans les grandes serres,le climat de la serre peut être réglé aisément
the air and temperature can be easily controlled in large greenhouses

manipulation des résultats [ manipulation des bénéfices | manipulation du bénéfice net ]
earnings manipulation [ manipulation of net income ]

matériel de manipulation mathématique [ matériel de manipulation en mathématique | matériel de manipulation ]
mathematics manipulative

volontiers, de bon coeur | facilement, aisément
readily

manipuler des volailles
handle poultry with care | handling fowls with care | handle poultry | poultry handling

surveiller la bonne manipulation de produits
view proper product handling | watch proper product handling | monitor proper product handling | to monitor proper product handling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le véhicule en est équipé, l’interrupteur de pause doit se trouver à un endroit tel que le conducteur le trouve et le manipule aisément.
If fitted in the vehicle, a pause switch should be located in such a position that the driver will find and manipulate it with ease.

Tout autre emplacement du connecteur de diagnostic doit être soumis à l’accord de l’autorité et être aisément accessible pour le personnel d’entretien mais protégé des manipulations par un personnel non qualifié.
Any other position of the diagnostic connector shall be subject to the approval authority’s agreement and be readily accessible by service personnel but protected from tampering by non-qualified personnel.

1.2 Le système d'accouplement et ses composants doivent pouvoir être manipulés aisément et sans danger de manière que les bâtiments puissent être accouplés rapidement et sans mettre en danger le personnel.
1.2. The coupling system and its components shall be safe and easy to use, enabling craft to be coupled rapidly without endangering personnel.

Cela montre aussi la nécessité d’établir un système de captures rationnel et équitable pour remplacer le système de quotas aisément manipulables.
It also shows the necessity of establishing a rational and fair system of catches to replace the easily manipulated quota system.

Dans le climat actuel, des citoyens mécontents de l’aggravation de la crise - sans parler d’autres problèmes - peuvent aisément être manipulés par les ultranationalistes qui se servent de ce climat général défavorable pour attaquer l’Europe unie.
In the current climate, citizens dissatisfied with the worsening crisis, not to mention other problems, can be easily manipulated by ultra-nationalists who are using this unfavourable general climate to attack a united Europe.

Il culmine par un signal au conducteur qui ne peut pas être aisément manipulé ou ignoré.
It shall culminate in a driver notification that can not be easily defeated or ignored.

Je pense que l’affaire Parmalat donne une bonne représentation des aspects négatifs de la mondialisation des marchés financiers, dont l’internationalisation permet aux fraudeurs de dissimuler et de manipuler aisément l’information.
I believe that the Parmalat affair gives a good indication of the negative aspects of the globalisation of financial markets, the internationalisation of which allows fraudsters to easily conceal and manipulate information.

Le début de la séance d’hier a montré à quel point nous sommes désunis, polarisés et aisément manipulables.
The beginning of today’s session revealed how disunited, polarised and easily manipulated we are.

iv ) conçu de manière à être aisément manipulé , notamment lors de son transbordement d'un mode de transport à un autre ,
(iv) designed for ready handling, particularly when being transferred from one mode of transport to another,

conçu de manière à être aisément manipulé, notamment lors de son transbordement d'un mode de transport à un autre,
designed for ready handling, particularly when being transferred from one mode of transport to another;