Traduction de «être légitimement fiers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

invoquer un motif | invoquer un moyen | poursuivre sur une base contractuelle | se fier à une assertion | se fier à une promesse | se fonder sur une assertion | se fonder sur une promesse
rely

confiance légitime | principe de la confiance légitime | principe de la protection de la confiance légitime | principe de protection de la confiance légitime | protection de la confiance légitime
doctrine of legitimate expectations | legitimate expectation | principle of legitimate expectations | principle of protection of legitimate expectations | principle of the protection of legitimate expectations

Fier de mon choix : sans drogues, projet de notre Club Lions local [ Fier de mon choix ]
My decision is to be drug free: a project of our local Lions Club [ My decision is to be drug free ]

Réagis face aux médias et sois-en fière [ Réagis face aux médias et sois-en fière. Projet d'initiation à l'esprit critique face aux médias et prévention du tabagisme chez les jeunes femmes ]
Back Talk: Media-wise and Feeling Good!! [ Back Talk: Media-wise and Feeling Good!!, A Media Literacy and Tobacco Prevention Project for Young Women ]

obstacle au commerce légitime [ obstacle aux échanges légitimes | barrière au commerce légitime | barrière aux échanges légitimes ]
barrier to legitimate trade

légitime défense d'autrui | légitime défense de tiers | assistance en cas de légitime défense
defence of another | assistance in self-defence | private defence

descendance légitime | postérité légitime
lawful issue | legitimate issue

filiation [ filiation légitime | filiation naturelle | légitimation | paternité biologique ]
descendant [ biological paternity | legitimate descendant | natural descendant ]

pièce de légitimation | papier de légitimation | pièce d'identité | pièce
identity document

défense excusable | légitime défense excessive | excès de légitime défense
mitigatory self-defence | excessive self-defence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au nom des membres de l'Association nationale des centres d'amitié et des Autochtones en milieu urbain, nous vous remercions de nous donner l'occasion d'attirer votre attention sur les résultats que nous avons obtenus pendant plus de 40 ans en matière de développement des capacités, de développement communautaire et économique et de responsabilité financière au sein du mouvement des centres d'amitié dont nous sommes légitimement fiers.
On behalf of the National Association of Friendship Centres and the urban aboriginal people we serve, we welcome this opportunity to bring to your attention our track record of over forty years of building capacity, community and economic development, as well as financial accountability, of which we in the Friendship Centre movement are justly proud.

Mesdames et Messieurs les députés, vous pouvez être légitimement fiers du travail accompli.
Ladies and gentlemen, you can be justifiably proud of the work that has been accomplished.

Crainte que cette nouvelle concurrence entraîne un alignement par le bas impliquant la fin du modèle social européen, dont nous sommes légitimement fiers.
Fear that new competition means a race to the bottom involving the end of the European Social Model of which we are rightly proud.

Il est légitimement fier d'être parvenu à renforcer la dimension des droits de l'homme et à faire figurer les problèmes y relatifs dans l'agenda de l'Europe.
Parliament is justly proud of its success in strengthening the human rights dimension and in putting human rights issues on the European agenda.

Je vous demande par conséquent de donner instruction à nos services de mettre aussi en œuvre optiquement le concept du multilinguisme, comme nous le faisons nous-même dans notre Assemblée et dont nous sommes légitimement fiers.
I would therefore ask you to instruct our services to put forward proposals for how we can extend the multilingualism in this Parliament, of which we are rightly proud, to signs and notices.

Vous pouvez être légitimement fière de votre remarquable contribution à l'essor de l'Organisation.
You have every right to be proud of your remarkable contribution to the rise of the organization.

Je pense que nous pouvons être légitimement fiers de la contribution apportée par l'équipe d'observateurs de l'Union européenne et je suis heureux de féliciter M. Kreissl-Dörfler qui a dirigé cette équipe de 24 observateurs.
I think we can be justly proud of the contribution made by the European Union election observer team, and I am happy to congratulate Mr Kreissl-Dörfler on his leadership of the team of 24 Observers.

C'est pourquoi, quelque prêts que nous soyons à nous défendre contre les terroristes, les ennemis des droits de l'homme, par tous les moyens légitimes, nous refusons toute tentation de recourir à des instruments qui nous éloignent de la civilité dont nous sommes si fiers, même face à des sollicitations péremptoires pressantes.
Therefore, ready as we are to defend ourselves against terrorists, enemies of human rights, by every lawful means, we reject any temptation to use instruments that reduce the levels of civilisation on which we pride ourselves, even when faced with pressing, genuine demands.

La Communauté peut être légitimement fière de son action cohérente et positive au cours de cette négociation.
The Community can take justified pride in the coherent and positive way that it has contributed to this negotiation.

Nous représentons une industrie légitime, fière, disposant de connaissances certaines à l'égard du sujet qui nous préoccupe.
We represent a legitimate and proud industry.