Traduction de «être loué plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

actif loué | immobilisation louée | immobilisation corporelle louée | actif loué en vertu d'un contrat de location-financement | actif loué en vertu d'un contrat de location-acquisition
leased asset | capital leased asset | leased asset under capital lease | leased tangible capital asset

logement loué moyen non meublé, doté de tous les services [ logement moyen non meublé loué et doté de tous les services | logement moyen loué non meublé avec tous les services ]
average fully serviced unfurnished rental accommodation

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

conteneur loué en banalisation | conteneur loué en location banalisée
lease container

circuit à quatre fils | circuit loué | circuit loué à quatre fils
leased nonswitched circuit

emplacement loué | terrain loué
leased land | leased site | rented land | rented site

bien loué | actif loué
leased property | leased asset

lieux loués | local loué
rented premises | leased premises

loué par la Couronne [ loué par l'État | pris en location par la couronne ]
crown-rented

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

75. remarque avec satisfaction que, d'après les réponses reçues au questionnaire sur la décharge, on estime que si l'institution avait loué tous ses bâtiments, elle aurait dû prévoir, dans son budget 2010, un coût supplémentaire de 163 000 000 EUR, équivalent à 10 % de son budget total; soutient par conséquent cette politique d'achat plutôt que de location, qui a été vivement recommandée par la Cour des comptes depuis plusieurs années, et dernièrement encore dans son rapport spécial n° 2/2007 relatif aux dépenses immobilières des institutions;
75. Notes with satisfaction that, according to the responses received to the discharge questionnaire, estimates indicate that, if the institution had been renting all its buildings, it would have had to make provision, in its 2010 budget, for additional costs of EUR 163 000 000, equivalent to 10 % of its total budget; supports, therefore, this policy of purchase rather than rent, which has been strongly recommended by the Court of Auditors for several years, most recently in its Special Report No 2/2007 on property expenditure;

77. remarque avec satisfaction que, d'après les réponses reçues au questionnaire sur la décharge, on estime que si l'institution avait loué tous ses bâtiments, elle aurait dû prévoir, dans son budget 2010, un coût supplémentaire de 163 000 000 EUR, équivalent à 10 % de son budget total; soutient par conséquent cette politique d'achat plutôt que de location, qui a été vivement recommandée par la Cour des comptes depuis plusieurs années, et dernièrement encore dans son rapport spécial n° 2/2007 relatif aux dépenses immobilières des institutions;
77. Notes with satisfaction that, according to the responses received to the discharge questionnaire, estimates indicate that, if the institution had been renting all its buildings, it would have had to make provision, in its 2010 budget, for additional costs of EUR 163 000 000, equivalent to 10 % of its total budget; supports, therefore, this policy of purchase rather than rent, which has been strongly recommended by the Court of Auditors for several years, most recently in its Special Report No 2/2007 on property expenditure;

Ses produits sont loués plutôt que vendus, ce qui permet une réduction significative de la quantité de matériaux utilisés et des émissions de CO2.
Its products are being leased instead of sold, resulting in a significant reduction in materials used and CO2 emitted.

Pour décider si le matériel, notamment les supports de stockage informatique, doit être loué plutôt qu'acheté, on doit tenir compte du fait que ce matériel, une fois utilisé pour le traitement d'informations classifiées de l'UE, ne peut plus quitter les locaux qui lui assurent la protection voulue sans avoir été préalablement déclassifié avec l'approbation de la SAA, approbation qui ne peut pas toujours être donnée.
In deciding whether equipment, particularly computer storage media, should be leased rather than purchased, it shall be borne in mind that such equipment, once used for handling EU classified information, cannot be released outside an appropriately secure environment without first being declassified to the approval of the SAA and that such approval may not always be possible.

Si l'OPG avait vendu plutôt que loué ses installations, je ne suis pas sûr, comme d'autres d'ailleurs, que la modification l'aurait exonérée de toute responsabilité.
Had OPG sold rather than leased its facilities, it is not clear to me and to others if the amendment would have removed its present liability.

Pour que l'aide soit concentrée sur les producteurs plutôt que sur les détenteurs de quotas, les quotas loués temporairement seront considérés comme appartenant au producteur les ayant loués.
In order to target support to producers rather than quota holders, temporarily leased quota will be accounted to the producer who has leased it.

Plus tôt ce mois-ci, Teleglobe USA Inc. a obtenu l'approbation de la US Federal Communications Commission pour acheminer les appels des États-Unis vers le Canada par son propre réseau plutôt que par des circuits loués aux transporteurs américains.
Earlier this month, Teleglobe USA Inc. was granted approval by the U.S. Federal Communications Commission to route U.S. calls to Canada through its own network, rather than through circuits leased from U.S. carriers.

Elle loue plutôt les circuits de fournisseurs comme Stentor ou de câblodistributeurs comme Rogers, Vidéotron, Fundy Cable ou Shaw Cable, qui en sont les propriétaires.
We lease these circuits from such carriers as Stentor or cable companies such as Rogers, Vidéotron, Fundy Cable or Shaw Cable who do own the transmission facilities.

On est porté à conclure que nous devrions nous procurer nos propres Chinook plutôt que ceux que nous avons achetés ou loués des Pays-Bas en Afghanistan.
That leads to the conclusion that we should get our own Chinooks other than the ones we have purchased or leased from the Dutch in Afghanistan.