Traduction de «être loin de compte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être loin de compte
go adrift and lose anchor

lancer de loin | tir de loin
long shot | long-distance shot

Cour des comptes européenne [ Cour des comptes CE | Cour des comptes de l’Union européenne | Cour des comptes des Communautés européennes ]
European Court of Auditors [ Court of Auditors of the European Communities | Court of Auditors of the European Union | ECA [acronym] EC Court of Auditors ]

comme nous le verrons plus loin [ tel qu'indiqué plus loin ]
as indicated further

loin des yeux loin du cœur
absens haeres non erit [ out of sight out of mind ]

compte [ compte de production | compte financier ]
account [ financial account ]

approbation de compte | approbation des comptes | homologation des comptes | reddition de compte | reddition de comptes
passing of accounts

membre de la Cour des comptes (UE) [ membre Cour des comptes CE ]
member of the Court of Auditors (EU) [ member of the EC Court of Auditors ]

comptes annuels du groupe (1) | comptes du groupe (2) | comptes du groupe annuels (3) | comptes consolidés (4)
annual group statements (1) | consolidated statements of accounts (2) | annual consolidated financial statements (3)

compte de résultats (1) | compte de pertes et profits (2) | compte de profits et pertes (3) | compte de PP (4)
profit and loss statement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La situation est toutefois meilleure qu'en 2001, où il était plus de trois fois supérieur, et qu'en 2000, où il était quatre fois supérieur; en cumul, on est cependant encore loin du compte.
However this is better than in 2001 when investments in the USA were more than three times bigger and in 2000 when investments were four times bigger, but still, in accumulated terms, there is a long way to go.

D'autres sont disposés à tenir compte des meilleures pratiques recommandées en ce qui concerne les éléments à inclure dans les redevances, mais estiment que des recommandations sur l'évaluation comparative iraient trop loin.
Others were prepared to consider recommendations on best practice for elements to be included in fees, but felt recommendations on benchmarking went too far.

Malheureusement, le projet de loi C-42, s'il était adopté dans sa forme actuelle, est loin du compte. En outre, le projet de loi C-42 ne va pas assez loin pour répondre directement aux préoccupations des femmes qui servent dans la GRC.
Also, Bill C-42 does not go far enough in directly addressing the concerns of women serving in the RCMP.

Toutefois, un État membre devrait pouvoir prévoir que des comptes de paiement assortis de prestations de base soient proposés par un nombre réduit d’établissements de crédit, mais cela devrait être justifié en se fondant, par exemple, sur la forte présence de ces établissements de crédit sur le territoire dudit État membre, ce qui leur permettrait de servir tous les consommateurs sans les obliger à se déplacer trop loin de chez eux pour se rendre dans leurs locaux.
However, it should be possible for a Member State to envisage that payment accounts with basic features are offered by a smaller number of credit institutions, but this should be justified on the basis that, for example, those credit institutions have such a widespread presence on the territory of that Member State that they could serve all consumers without forcing them to travel too far away from their home to reach them.

On est bien loin du compte, bien loin du montant que les villes s'attendent ou pourraient s'attendre à recevoir pour régler leur déficit en matière d'infrastructure.
This is far less than what cities are expecting or could expect to receive to address their infrastructure deficit.

Mario Monti, le Commissaire à la Concurrence, a dit à l’occasion : « Même si les constructeurs automobiles mettent l’information technique à disposition des opérateurs indépendants, nous sommes encore loin du compte.
Competition Commissioner Mario Monti commented, “Although car manufacturers are making technical information available to independent operators, we are still falling way short of the mark.

Compte tenu de cet avis, il convient de limiter la teneur totale en aflatoxines des denrées alimentaires (somme des teneurs en aflatoxines B, B, G et G) ainsi que la seule teneur en aflatoxine B, cette dernière étant de loin le composé le plus toxique.
Based on that opinion, it is appropriate to limit the total aflatoxin content of food (sum of aflatoxins B, B, G and G) as well as the aflatoxin B content alone, aflatoxin B being by far the most toxic compound.

Seuls deux États membres (Danemark et Espagne) ont atteint cet objectif, tandis que l'Autriche, l'Italie et la France étaient le plus loin du compte.
Only two Member States (Denmark and Spain) met this target, while Austria, Italy and France were furthest away from meeting it.

De ce point de vue, nous sommes encore loin du compte et plus précisément des visées de l'Acte unique.
From this point of view we are wide of the mark, more precisely of the targets set by the Single Act.