Vertaling van "être laissée entièrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

latitude laissée à l'auditeur [ latitude laissée au vérificateur | marge laissée à la discrétion de l'auditeur | marge laissée à la discrétion du vérificateur ]
auditor discretion

scanner corps entier | scanner pour corps entier | scanographe corps entier | tomodensimètre corps entier | tomodensitomètre corps entier | tomodensitomètre pour corps entier
whole body scanner

tache laissée par l'impression | marque laissée par l'impression
footprint

lait en poudre entier | lait entier en poudre | poudre de lait entier
whole-milk powder

tomodensitomètre pour corps entier | tomodensitomètre corps entier | scanner corps entier | scanographe corps entier
whole-body computed tomography scanner | whole-body CT scanner | computerized axial tomography whole-body scanner | CAT whole-body scanner | computed tomography whole-body scanner | CT whole-body scanner | whole-body scanner

Racine dentaire laissée en place
Retained dental root

victime totalement ensevelie [ victime entièrement ensevelie | victime d'avalanche entièrement ensevelie | personne totalement ensevelie | personne entièrement ensevelie ]
completely buried victim [ completely buried person ]

produit entièrement fluoré [ espèce entièrement fluorée | composé entièrement fluoré ]
fully fluorinated species [ completely fluorinated species | fully fluorinated compound | completely fluorinated compound ]

tomodensitométrie du corps entier | tomodensitométrie corps entier | scanographie corps entier
whole-body computed tomography | whole-body CT | whole-body computerized axial tomography | whole-body CAT

zone laissée à l'état sauvage
wilderness area

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les lamproies cuites placées dans un récipient sont laissées entières, leur consistance est tendre ou légèrement compacte, elles sont aplaties, de couleur brune et recouvertes de gelée translucide de coloration jaune à brune.
The cooked lampreys are packaged whole, have a tender or slightly firm consistency, are flattened down, brown in colour, and are covered in transparent yellow or brown aspic.

La Commission reconnaît que la transition numérique pourrait prendre du retard si elle était laissée entièrement au jeu de la concurrence et que l'intervention publique peut présenter des avantages, lorsqu'elle prend la forme, notamment de réglementations, de soutien financier aux consommateurs, de campagnes d'information ou de subventions destinées à surmonter une défaillance spécifique du marché ou à garantir la cohésion sociale ou régionale.
The Commission recognises that the digital switchover may be delayed if left entirely to market forces and that public intervention can be beneficial, through for example regulation, financial support to consumers, information campaigns or subsidies to overcome a specific market failure or to ensure social or regional cohesion.

La mise en œuvre de la subvention est laissée à l'entière discrétion des autorités de l'État bénéficiaire.
The implementation of the grant is left entirely to the authorities of the beneficiary State.

Comment peut-on assurer cet équilibre si l'évaluation subjective de ce qui est nécessaire, raisonnable et mesuré dans des circonstances données est laissée entièrement à une police qui a des intérêts contraires à ceux des manifestants?
How can a balance be achieved if the subjective assessment of what is necessary, reasonable and proportionate in any given circumstance is completely entrusted to police, who have a competing interest vis-à-vis the protesters?

Aux termes de ce projet de loi, l'indemnisation serait laissée entièrement à la discrétion du ministre.
Compensation under the current bill would be entirely at the minister's discretion.

Par exemple, les amendements 25 à 41, sinon cela supposerait que cette initiative serait laissée entièrement aux mains des États.
For example, Amendments Nos 25 to 41, which aim to make the initiative the sole responsibility of the Member States.

Une telle procédure représenterait une «mesure d'urgence», s'incrivant dans le cadre d'un dispositif plus large, celui de la réinstallation, mais laissée à l'entière discrétion de chaque État membre, si des circonstances locales le justifient.
Such a procedure could feature as an "emergency strand" of wider resettlement action, though at the full discretion of individual Member States and if local circumstances warranted such availability.

Or, si on lit attentivement, comme je l'ai fait, l'accord nisga'a, la loi et la Constitution nisga'as, on se rend compte que la question de la citoyenneté nisga'a est laissée entièrement à la discrétion des Nisga'as eux-mêmes et qu'elle échappe aux principes de la Charte.
Yet, when one looks carefully at the words of the Nisga'a settlement, at the legislation, and beyond, as I have, and reads the Nisga'a constitution, one sees that the question of Nisga'a citizenship is left solely to the Nisga'a, beyond the reach of Charter principles.

La population canadienne a dit clairement à la commission qu'elle ne voulait pas que la responsabilité de fixer des politiques dans ce domaine soit laissée entièrement à des corporations professionnelles médicales autoréglementées.
The Canadian public made it clear to the commission that it did not want responsibility for setting policy in this area to be left entirely up to self-regulated professional medical bodies.

La modification suggérée résoudrait dans une large mesure les problèmes susvisés; ainsi, la limitation du droit d'accès pour les personnes concernées ne serait plus laissée à l'entière discrétion de la partie ayant soumis les informations et la possibilité pour le CEPD et la Cour de justice d'accéder à ces informations aux fins de l'exercice de leurs tâches respectives ne serait pas limitée.
The suggested modification would to a large extent solve the problems discussed above: the restriction of the right of access for data subjects will no longer be left to the full discretion of the submitting party and also the possibility for the EDPS and the ECJ to access such information for the performance of their respective tasks would not be restricted.