Vertaling van "être insérée dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demi inséré | demie insérée | ailier inséré | ailière insérée
slotback | SB | slot receiver

boucle insérée dans le revêtement | boucle noyée dans le revêtement de la chaussée
buried loop

feuille séparée insérée (dans le document)
separate sheet inserted (in the document)

séquence insérée
inserted sequence

anode à cible insérée
hooded anode

figure à même le texte [ figure à même au texte | figure insérée dans le texte ]
figure in-text

image en ligne [ image insérée | image incorporée | graphique en ligne | graphique lié | image incluse | graphique inséré | image intégrée | image interne ]
inline image [ inline graphic | in-line graphic ]

taux de cellules mal insérées | taux de mauvaise insertion de cellules
cell misinsertion rate | CMR

note marginale insérée dans le texte
cut-in note [ let-in note | incut note ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

informations sur les séquences réellement insérées ou supprimées:
Information on the sequences actually inserted/deleted:

source du ou des acides nucléiques utilisés pour la transformation, taille et fonction recherchée de chaque fragment constitutif de la région destinée à être insérée
Source of the nucleic acid(s) used for transformation, size, and intended function of each constituent fragment of the region intended for insertion.

informations sur les séquences effectivement insérées ou supprimées:
Information on the sequences actually inserted or deleted:

l’organisation et la séquence du matériel génétique inséré à chaque site d’insertion sous une forme électronique standard, pour permettre la mise en évidence des changements dans les séquences insérées par rapport à la séquence destinée à être insérée.
the organisation and sequence of the inserted genetic material at each insertion site in a standardised electronic format, with the aim of identifying changes in the inserted sequences compared to the sequence intended for insertion.

303 (1) Le propriétaire d’un journal est réputé publier une matière diffamatoire qui est insérée et publiée dans ce journal, à moins qu’il ne prouve que la matière diffamatoire a été insérée dans le journal à son insu et sans négligence de sa part.
303 (1) The proprietor of a newspaper shall be deemed to publish defamatory matter that is inserted and published therein, unless he proves that the defamatory matter was inserted in the newspaper without his knowledge and without negligence on his part.

La PMOI a été insérée dans la liste visée à l’article 2, paragraphe 3, du règlement n° 2580/2001 par la décision 2002/334/CE du Conseil, du 2 mai 2002, mettant en œuvre l’article 2, paragraphe 3, du règlement n° 2580/2001 et abrogeant la décision 2001/927/CE (JO L 116, p. 33).
The PMOI was added to the list referred to in Article 2(3) of Regulation No 2580/2001 by Council Decision 2002/334/EC of 2 May 2002 implementing Article 2(3) of Regulation No 2580/2001 and repealing Decision 2001/927/EC (OJ 2002 L 116, p. 33).

Le gouvernement est certainement prêt à accepter les suggestions constructives des députés d'en face, mais les propositions insérées dans le budget des contribuables présenté par le Parti réformiste sont si irréfléchies qu'elles ne nous apportent rien de valable.
The proposals we see in the Reform Party's taxpayers' budget are so poorly thought out that it simply does not give us anything valid to work with.

Cet amendement inscrit dans les lois canadiennes exactement les mêmes mesures que le Congrès américain a insérées dans ses lois au sujet de la mise en oeuvre, aux États-Unis, de l'accord sur l'Organisation mondiale du commerce.
This amendment writes into Canadian law precisely the same measures that have been written by Congress into American law regarding the implementation of the World Trade Organization agreement in the United States.

Je voudrais passer rapidement en revue une liste de responsabilités qui devraient, à mon avis, être insérées dans la charte des droits, des libertés et des responsabilités.
I want to quickly go through a list of responsibilities that I feel should be included in the charter of rights, freedoms and responsibilities.

Comment le ministre explique-t-il la différence entre le rapport de l'OCDE, qui prévoit un taux de croissance économique de 3,9 p. 100 cette année au Canada, et les prévisions insérées dans son propre budget, selon lesquelles l'économie canadienne afficherait un taux de croissance de 3 p. 100, soit une différence de près d'un point de pourcentage?
Could the minister explain the difference between the OECD prediction that our economy will grow by 3.9 per cent this year and his own budget projection that the Canadian economy will grow by 3 per cent, almost a full percentage point lower?