Traduction de «être instables voire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

mettre fin au voir dire [ clore le voir-dire | clôturer le voir-dire ]
close the voir dire

voir dire | voir-dire
voir dire

pente en glissement | pente instable | terrain instable
unstable slope

pente instable | pente en glissement | terrain instable
unstable slope

maladie à triplets répétés | maladie à expansion de triplets répétés | maladie liée à une expansion de triplets | maladie due à l'expansion d'une séquence répétée de trinucléotides | maladie associée à des triplets répétés instables | affection associée à une répétition de triplets instables | affection à triplets | maladie due à l'amplification de la répétition d'un triplet | maladie résultant de la multiplication anormale de triplets
trinucleotide repeat disorder | triplet repeat disorder | trinucleotide repeat disease | triplet repeat expansion disorder | trinucleotide-repeat expansion disease | disorder caused by expansion of triplet repeats

Voir paravertébrale
Paravertebral use

voir
refer to

ne pas voir une balle
to not see a ball

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. condamne fermement la résurgence de la violence et les violations répétées, dans le passé, de l'accord de cessation des hostilités, qui ont causé des morts, des blessures et des dégâts parmi la population civile et ont jeté sur les routes des centaines de milliers de personnes au Soudan du Sud, pays déjà fragile et instable; déplore que les forces armées souffrent d'un commandement et d'un contrôle faibles, ce qui accroît la probabilité de voir les forces au combat se fragmenter encore davantage, et est susceptible d'entraîner un redoublement de la violence et une aggravation du non-respect des accords de paix;
2. Strongly condemns the resumption of violence and the repeated past violations of the cessation of hostilities agreement, which have caused deaths, injuries and damage among the civilian population and have displaced hundreds of thousands of people in South Sudan, a country that is already fragile and volatile; deplores the weak command and control of the armed forces, which increases the likelihood of further fragmentation of fighting forces, potentially leading to increased violence and non-compliance with peace agreements;

M. Walt Lastewka (secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, il y a à peine quelques semaines, à la fin du mois d'août, nous avons pu voir à quel point les forces économiques peuvent être instables et même imprévisibles.
Mr. Walt Lastewka (Parliamentary Secretary to Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, just a few weeks ago, at the end of August, we all witnessed how volatile and unpredictable economic forces can be.

Si on manque une première fois notre ordonnance et qu'on est très fragile, on devient plus instable, on peut tomber en rechute et si on n'a pas confiance, on n'ira pas voir le psychiatre pour dire que l'on a besoin d'être hospitalisé.
The first time a person does not take his prescription and is very fragile, he becomes more unstable and this can trigger a relapse, if the person is lacking in confidence, he will not go and see the psychiatrist to say that he needs to be hospitalized.

11. estime que la prolifération de contrats atypiques et la multiplication des parcours professionnels instables et précaires qui en résulte peut donner lieu à des périodes sans cotisation, carence qui peut avoir des conséquences sensibles sur le droit des salariés aux prestations, voir compromettre ce droit;
11. Considers that the proliferation of atypical contracts and the consequent increased prevalence of unstable and precarious employment histories can result in the workers concerned having gaps in their social security contribution records, which can have a significant impact on, and endanger, their entitlement to benefits;

Alors que nombre de ces pays demeurent fortement instables pour des raisons à la fois géopolitiques, religieuses voire ethniques, le rapport de la socialiste Tanja Fajon nous propose rien moins que d’abolir le régime des visas pour tous les pays des Balkans occidentaux.
While some of these countries remain highly unstable for geopolitical, religious or even ethnic reasons, the report from the socialist, Mrs Fajon, recommends nothing less than abolishing the visa system for all countries in the Western Balkans.

E. considérant qu'en raison de la nécessité de recourir à des procédures de décision accélérées et de travailler dans des situations dans lesquelles les partenaires peuvent être instables, voire absents, une intervention efficiente dans une situation d'après-crise comporte un risque politique et technique plus grand,
E. whereas efficient post-crisis interventions contain higher political and technical risks due to the need for accelerated decision-making procedures and the need to work in situations where partners may be unstable or even absent,

En raison de sa facilité de capotage statique, le Cougar serait instable sur le pont arrière d'un destroyer ou d'une frégate dans les eaux agitées de l'Atlantique ou du Pacifique, voire dans n'importe quelles eaux.
The static rollover tendency of the Cougar means that the Cougar would be unstable on the back of a destroyer or frigate in the pitching seas of the Atlantic, the Pacific or, indeed, elsewhere.

Étant donné la situation extrêmement instable qui existe dans le Sud de l'Asie, la priorité immédiate doit être de voir à ce que l'Inde et le Pakistan ne se rapprochent pas davantage de l'abîme nucléaire en passant des essais au déploiement d'armes nucléaires.
Given the extremely volatile situation in South Asia, the immediate priority must be to ensure that India and Pakistan do not step any closer to the nuclear brink by going beyond testing to deploying nuclear weapons.

Une autre raison qui devrait inciter la ministre à faire preuve de leadership dans cette affaire, c'est la situation instable dans laquelle se trouvera notre système judiciaire durant les mois, voire les années que cette cause traînera devant les tribunaux.
Another reason for the minister to show leadership in this matter is the state of flux within our justice system until the matter is resolved in months or, more realistically, in years by our courts.