Vertaling van "être indûment limité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fonds indûment versés | montants indûment payés | paiments indus
amount paid unduly | amount unduly spent | amount wrongly paid | funds wrongly paid

prestation indûment versée
benefit wrongly paid [ wrongly paid benefit ]

porter indûment préjudice
cause undue hardship [ impose undue hardship ]

attitude indûment audacieuse de la direction en matière d'information financière
aggressive management attitude in financial reporting

inscription indue | inscription irrégulière | inscription faite indûment | inscription faite sans cause légitime
unwarranted entry

tirer indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure
to take unfair advantage of the distinctive character or the repute of the earlier trade mark

réponse indûment prolixe
unduly lengthy answer | unduly prolix answer

indument
indument

montant limite supérieur | montant-limite supérieur | montant-limite
upper limit | limit

entretiens sur la limitation des armes stratégiques | pourparlers sur la limitation des armes stratégiques | entretiens SALT
Strategic Arms Limitation Talks [ SALT ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'existence de règles communes sur la qualité des services garantira aux utilisateurs la liberté d'accès aux services et applications de leur choix, sur la base de clauses contractuelles claires dans toute l’Union, et sans que leur accès à l'internet ne soit indûment limité ou bloqué.
Common rules on quality of services will ensure the freedom of users to have access to services and applications of their choice and on the basis of clear contractual terms throughout the Union, without their internet access being unduly throttled or blocked.

1. Si l’institution d’un État membre a versé indûment des prestations à une personne, cette institution peut, dans les conditions et limites prévues par la législation qu’elle applique, demander à l’institution de tout autre État membre débitrice de prestations en faveur de la personne concernée de retenir le montant indûment versé sur les arriérés ou les paiements courants dus à la personne concernée quelle que soit la branche de sécurité sociale dont relèvent les prestations considérées.
1. If the institution of a Member State has paid undue benefits to a person, that institution may, within the terms and limits laid down in the legislation it applies, request the institution of any other Member State responsible for paying benefits to the person concerned to deduct the undue amount from arrears or on-going payments owed to the person concerned regardless of the social security branch under which the benefit is paid.

L'objectif de telles mesures est d'offrir aux candidats concernés une chance égale de démontrer leurs qualifications sans se voir indûment limités par leur incapacité.
These accommodations provide equal opportunity for those candidates to demonstrate their qualifications without being limited or unfairly restricted due to the effects of a disability.

Je comprends que lorsqu'on emploie des qualificatifs comme «indûment», «limitant substantiellement la concurrence», «marchés pertinents», «substitution» et «pratique», on tend chaque fois à accorder le bénéfice du doute au défendeur.
I understand that when you put in words like “unduly”, “substantially lessening competition”, “relevant markets”, “substitution”, and “practice”, they all tend to ensure that the benefit of the doubt always goes to the defendant.

Sans la liberté d'expression, les parlementaires seraient indûment limités dans la conduite des vastes débats requis aux fins des processus pour l'élaboration des lois et des politiques et dans l'exercice de leur pouvoir d'obliger le gouvernement à rendre des comptes.
Without it, parliamentarians would be unduly restricted in the conduct of the wide-ranging debates required in the legislative and policy processes, and in holding government to account.

1. Les autorités nationales compétentes autorisent le déploiement, la connexion et l’exploitation de points d’accès sans fil à portée limitée non gênants sous le régime de l’autorisation générale et ne limitent pas indûment ce déploiement, cette connexion ou cette exploitation en imposant l’obtention de permis d’urbanisme individuels ou par d’autres moyens lorsque cette utilisation est conforme aux mesures d’exécution adoptées en vertu du paragraphe 2.
1. National competent authorities shall allow the deployment, connection and operation of unobtrusive small-area wireless access points under the general authorisation regime and shall not unduly restrict that deployment, connection or operation through individual town planning permits or in any other way, whenever such use is in compliance with implementing measures adopted pursuant to paragraph 2.

f)elles ne peuvent pas limiter indûment le nombre d'offres qu'un client peut soumettre.
(f)they may not unduly limit the number of bids that a client might submit.

elles ne peuvent pas limiter indûment le nombre d'offres qu'un client peut soumettre.
they may not unduly limit the number of bids that a client might submit.

Bien que nous appuyions l'objectif d'amélioration de la transparence et de la responsabilité, qu'on retrouve dans le projet de loi, nous voulons nous assurer que l'accès à des experts-comptables qualifiés et compétents n'est pas indûment limité.
While we support the goal of enhancing transparency and accountability, as pursued in the bill, we do want to make sure that access to qualified, competent public accountants is not unduly restricted.